| Датировка | 1180–1200 |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Феодоре |
| Носитель | Первоначальная штукатурка Кирилловской церкви |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Кирилловская церковь (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабу своѥмоу Ѳеодорови аминъ (…) |
| Комментарий к прочтению | Прочтение надписи С. А. Высоцким после слова аминъ неудовлетворительно. Из 6 последующих букв 4 зачеркнуты. Неизвестно, относятся ли они к данной надписи. |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Феодору. Аминь’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | На южной стене апсиды. (Высоцкий 1985) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | 1180-1200 или 1280-1300 (предпочтительно первое) |
| Обоснование датировки | Б 4 "высокая петля": 1180> (1360); Язык: мужеви, Давыдови: <1300 (1220); Д3 "длинные ножки (обычные): <1200, 1280>; Ѳ 1 "без боковых засечек" <(1220); Графика: Ѥ (1240)>; Р II <1380 (1280). |
| Комментарий | Фотография взята из видеоролика В. В. Корниенко «Графіті Кирилівської церкви: перше знайомство». |
| Литература | Высоцкий 1985: 88; № 383–384 |