Датировка [1180–1280]
Содержание Молитва Семена
Носитель Стены киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помилуи
и прости раба
своего Сьмѣ⸗
нови моного
бо ко [т]ебе съ⸗
грѣшихо
Перевод

‘Господи, помилуй и прости раба своего Семена, потому что много к Тебе я согрешил’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

в северной части придела Иоакима и Анны, на фреске с изображением орнамента, в северно-восточном углу предалтарной части на западной лопатки первого от алтаря северного крещатого столба

(Корниенко 2014)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

а Iб «Острые, плосковерхие» (<1400); б 3 ½ «Выступ вверху» (<1200), б 4 ½ «Высокая петля» 1180> (1360>); в 4 «Выступ вверху» (<1200) <1280; г 1 «С выступом вверху» (<1200); и 1б «Верхние засечки (короткие)» (<1400), и 2б «Нижние засечки (короткие)» (1120>) (<1400); к 3а «Верхняя засечка на мачте (длинная)» (<1300) <1320; л 2 «Верхняя засечка» (<1380); н II ½! «Горизонтальная перекладина» 1420>, н 1б «Засечки вверху (короткие)» (<1400); п 1 «С выступом вверху» (<1200) <1300; р II ½ «Углом вверх» (<1280) <1380; у 4 «Буква целиком в строке» (1140>) (<1300); х 6 «Буква целиком в строке» 1100> (1140>) (<1300); ѣ 9 ? «Петля касается коромысла» (1260>);

итог: 1180–1280, предпочт. 1180–1200.

Комментарий

Надпись взята в рамку.

Литература Высоцкий 1976а: 86–87; табл. LXXXIV; LXXXV; № 190
Колесов 1978: 150–151; № 190
Турилов 2000: 44; № 190
Корниенко 2014: 107; 110; табл. СХХХVІІ; № 190