| Датировка | [1160–1280] |
|---|---|
| Содержание | Загадка о петухе |
| Носитель | Фрагменты первоначальной штукатурки церкви Бориса и Глеба |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь Бориса и Глеба (Новогрудок) |
| Текст см. Условные обозначения |
двоичи роженъ въ портъ (Гиппиус, Михеев 2013а)теплъ а нѣ оучивъ сѧ на ча⸗ сꙑ п(ое)ть |
| Перевод | ‘Дважды рожден в теплую одежду; а не учившись, поет по часам’. (Гиппиус, Михеев 2013а) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Трехстрочная надпись-граффито на фресковой штукатурке бежевого цвета с вкраплениями цемянки. Третья строка начинается под буквой ѣ второй строки, обходя находящийся здесь инициал. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: а 1 «покрытие» <1320 (<1280), р IVа «углом вниз (криволинейные)» 1160> (1240>), л 1 «покрытие» <1360 (<1280), ѧ 1 «покрытие» <1340 (<1280), ѧ 3 «нижние засечки» <1400 (1160–1360). (Гиппиус, Михеев 2013а) |
| Обоснование датировки | По методике А. А. Зализняка надпись можно датировать условным отрезком 1160–1300 (предпочтительно: 1160–1280) гг. По оценке издателей, более вероятна датировка второй половиной XII в., чем XIII в. |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013а: 83–86; № II
Бобрик 2014: 194–196 |