Список надписей

Расширенный поиск

Используйте фильтры для поиска нужных надписей

Найдено надписей: 545
Категория носителя Город / Местность Здание / Раскоп Содержание Текст
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с упоминанием заутрени на праздник Вознесения
(…)[ъ на] Возн[ь]с[е]ние
(…)оутрьнии
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Фрагментированная надпись
…м…
…а
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Молитвенная надпись об Олекше Микитиниче
Ги҃ пом(о)зи ра[б](оу)
своемоу Олькошь (Ми)⸗
китиничоу братоу На⸗
д---оу ѱ-лъ на Рожь[с](тво)
статье Бр҃ци в=асьмыи
дн҃ь: · ̴ ̴
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Молитвенная надпись о Михале
пом[и]-у раба М[и]⸗
халу
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Незаконченная молитвенная надпись
Ги҃ пм
ор(-)
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Незаконченная молитвенная надпись
Ги҃ помози раб
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Незаконченная молитвенная надпись
Ги помо⸗
зи
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Запись отдельных букв
text 1:
З
text 2:
з
text 3:
З
text 4:
З
text 5:
О
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Автограф Головка (?)
Го(--)⸗
въке пи⸗
сале {пи}
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с именем «Марко»
Ма⸗
рко
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с обращением «друже»
пои⸗
ди дрꙋ⸗
……
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Автограф старшего дьяка Улана
ꙋлан[ъ]
дıѧкъ
добрыи
[п]-салъ
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с топонимом «Руса»
рꙋ[с](-)
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с упоминанием жителя [Старой] Рус(с)ы
руш(-)ни
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с именем «Гюрьги»
Гюрьге
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Эмоциональное восклицание
о[ух]ъ м[и]
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Запись лежащей на боку буквы «б»
Б
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с именем «Опраксия»
[О]праѯ[и]ѧ
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Запись буквы «а»
а
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Подпись к простому изображению креста
Ис҃ |im.|Хъ҃
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Автограф Петра
Петрв|vac.|ф҃
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Приписка к изображению святого (архангела?)
пома⸗
гаи ̴
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Запись буквы «ѧ»
ѧ
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись «Христос»
Хр-⸗
стос
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись «Deus»
D[e]us
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Цитата из Пс. 103: 18.
камень при[б]ѣжи[щ]е
заѧцемъ
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Криптограмма (?) -
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с именем "Улияния".
Улияния …
(Гиппиус, Михеев 2019б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря Надпись с именем "Настасия" или "Наталия".
На- ҇ та-ия
(Гиппиус, Михеев 2019б)
цилиндрическая бирка Великий Новгород Неревский раскоп, усадьба Б. Запись о сборе дани с волости, прилегающей к реке Емца
ѣм⸗
ьцѧгри⸗
вны ·г·
цилиндрическая бирка Великий Новгород Неревский раскоп, усадьба Б. «Княжеский (или: княжеское)»
кън⸗
ѧж-
цилиндрическая бирка Великий Новгород Легощенский раскоп. Возможно: Запись о сборе дани с волости, прилегающей к реке Емца
..ъчѧ ·i·
гривънъ
(НГБ XI)
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, усадьба Е. -
мецъниц⸗
ъ мѣхъ в⸗
ъ тихъм-
[г]ѣ
пол…
ътвъ[р]ъ
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, усадьба Е. Запись о месте и количестве собранной дани
въ[?]и
[?]
инѣ
…г
р҃и
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, усадьба П. Запись о количестве дани, собранной на Пинеге.
-[ъ] пинезѣ
г҃ т҃ысѧче
(НГБ XI)
цилиндрическая бирка Великий Новгород Фёдоровский раскоп, квадрат 580, уровень пласта 19. Владельческая надпись.

ревъ ·е·
гривн
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, квадрат 1478, уровень пласта 13, усадьба Е. Запись о принадежности денег Нежате.
нѣжа⸗
тинъ
м-х-
----
г[р]----
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, в квадрате 1463, уровень пласта 13, усадьба Е. Надпись с именем Хотена
хотѣ⸗
нъ
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, квадрат 1469, уровень пласта 14, усадьба Е. Запись о месте сбора дани, ее принадлежности и стоимости.
оусть⸗
е ва⸗
гы м⸗
ецьн[и]⸗
ць:мѣ⸗
хъ:г:
грвн:
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, кв. 1470, усадьба Е. Фрагментированная надпись
ва
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, квадрат 1457, уровень пласта 14, усадьба Е. Запись о принадлежности мешка мечнику Хотену.
Текст 1:
с-
м-х[ъ]
мец[ь]⸗
[н]---хо⸗
т[ѣ]--
Текст 2:
хотѣ


цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, кв. 1408, усадьба Е. Фрагментированная запись. -
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, квадрат 1459, уровень пласта 16, усадьба Е. Запись о месте сбора дани, ее принадлежности и стоимости
text 1:
наклади
съ ·в· гр҃ив[ь]⸗
н[ꙋ]
меч-[ниц]е
text 2
ва[г]а
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, кв. 1512, усадьба Е. Собранное по жеребьям (участкам).
жеребино⸗
е
цилиндрическая бирка Великий Новгород Троицкий раскоп, квадрат 1423, уровень пласта 18, усадьба Е. Запись о принадлежности мешка мечнику Лазорю.
Текст 1:
мечьни⸗
[ч]ь лазоре⸗
во мѣхо
Текст 2:
[гр]--[ь]
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению ветхозаветной Троицы
агiа трои҃цѧ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор <text 1>
Подпись к изображению сюжета о свержении Сатаны архангелом Михаилом.
<text 2>
Монограмма Иисуса Христа на щите в руках у архангела.
text 1
сверженъ бꙑ
с҇ сото|im.|на архнгл҇мь
Ми̇хаилъмь со
|im.| остꙋпнꙑ⸗
ми ѥ̇го сила·
|im.|ми и̇
бѣси наре
|im.|чени бꙑша ~
text 2
iс҃ хс҃
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению сотворения Адама.
сътвори бъ҃ · чл҃вка по ѡ̇бра⸗
зꙋ своѥ̇му и по подобию
и дꙋнꙋ на лице ѥ̇го дх҃ъ
животенъ и̇ бꙑ
с҇ чл҃вкъ·
въ дш҃ю
|im.|живꙋ ~҇҇҇҇҇҇҃҇҇҇
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению изгнания из рая.
ан҃глъ гн҃ь и⸗
згонить · А·дама и
Ѥ̇вгꙋ и̇з раꙗ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению трудов Адама.
архистратига Михаила
наꙋчаѥ̇мъ Адамъ рꙑль⸗
цемь землю копаꙗ̇ пото⸗
мь и̇ трꙋдомь пита
тисꙗ о⸗
с(ꙋ)женъ бꙑ
с҇ ⁘ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению жертвоприношения Авеля.
Авель прино⸗
сить даръ къ ·бꙋ҃·
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению убийства Авеля.
ꙋ̇биваѥ̇тъ· Каинъ·
Авелѧ: брата своѥ̇го ⁘ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор <text 1>
Подпись к изображению Адама, называющего животных.
<text 2>
Подпись к фигуре Адама.
<text 3>
Подпись к фигуре Евы.
text 1
Адамъ нарицаѥ⸗
ть и̇мена звѣремъ ⁘ ~
text 2
Адам
text 3
Ѥ̇вга
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению сна Иакова.
видѣ И̇ꙗковъ лѣстви⸗
цю и̇ а̇нг̇ли бж̇ии̇ схожахꙋ
и низь
|im.|хожахꙋ по неи̇
и гь҃ ·ꙋ̇кр
|im.|ѣплѧшесѧ на
нихъ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению борьбы Иакова с ангелом.
архангелъ Гн҃ь борет(ся)⸗
съ И̇ꙗ̇ковомь ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению явления Троицы Аврааму.
Бъ҃ ꙗ̇висѧ А̇врамꙋ
въ тр҃ци· подъ дꙋбомь
мамбрии̇скꙑмь ⁘ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор <text 1>
Подпись к изображению чуда архистратига Михаила (чудо в Хонех).
<text 2>
Подпись к изображению Архиппа Херотопского
text 1
чудо ар
х҇и·стратига
Xв҃а· Михаи̇ла
text 2
Архипъ
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению трех отроков в пещи огненной.
архн҇глъ
Гн҃ь с
ни
де в пе⸗
щь
|im.|
къ ѡ
троко⸗
мъ и̇ ѿꙗ̇
пламе⸗
нь ѿ пе⸗
щи
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению явления архангела Лоту.
архн҇глъ· Гн҃ъ ꙗ̇висѧ
с и̇нѣма двѣма· а̇⸗
нгелома· Лотови да
избѣгнеть ѿ Содома
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению царя Давида перед битвой.
Дв҃дъ· цс҇рь· на треплетнꙋ̇ю̇
вѣрꙋ тр҃цѣ· ꙋповавъ
три въ
взꙗ камени на брань
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Даниила во рву львином.
ар҃нлъ· Гн҃ь· вьсхꙑти А⸗
мбакꙋма съ пищею̇ ѿ И̇⸗
ѥр
с҇лма· въ Вавꙋлонъ· да
препитаѥ̇ть Данила ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Силоамской купели.
ар҃хглъ ·Гн҃ь· Михаилъ въ⸗
змꙋщаѥ
|im.|ть кꙋпѣль· да ицѣ⸗
лить бо
|im.|лѧща⸗
ꙗ ·:· ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор <text 1>
Подпись к изображению ангелов, извещающих Лота о гибели Содома.
<text 2>
Подпись к изображению содомлян.
text1
ан҃гли Бж҃ии
придоша
повѣдатъ Лотови· д(а)
избѣг
|im.|нѣть ѿ Содома

text 2
содомлѧн[е]
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению гибели Содома и Гоморры.
а̇н҃глъ ·Гн҃ь· пота⸗
плѧѥ̇ть Содо⸗
ма и̇ Го⸗
мора ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению архангела, призывающего Гедеона на борьбу с агарянами.
ꙗ̇висѧ а̇н҃глъ ·Гн҃ь· Геде⸗
ѡ̇нꙋ повелѣваꙗ̇ ѥ̇мꙋ
въ· крѣпости своѥ̇и̇
побѣдити· сн҃ꙑ
Агаринꙑ ⁘ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению архангела Михаила, избивающего полки ассирийские.
и съшедъ· с нб҃и арханге⸗
лъ Гн҃ь· Михаи̇лъ· ꙋби ѿ
полка· арꙋрии̇скаго тꙑ⸗
сѧщь
|im.| сто· и̇ ѡ̇смьдесѧтъ
и̇ пѧть ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению пророка Нафана, обличающего царя Давида.
Нафанъ· пр҃ркъ· ѡбли⸗
чаѥ̇ть Дв҃да· ѡ̇ съгр(ѣ)⸗
шении ⁘ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению архангела Михаила, запрещающего Валааму проклинать сынов Израилевых.
арх҇нглъ ·Гн҃ь· Михаи⸗
лъ запрѣщаѥ̇ть Вала⸗
мꙋ вълъхву да не про⸗
клинаѥ̇ть сн҃въ из҃рлвъ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению явления архангела Иисусу Навину.
ꙗ̇висѧ архистратигъ
Михаи̇лъ· Iс҃ꙋ Наꙋ
гинꙋ
въ Ѥ̇рихонѣ ꙋкрѣплѧ⸗
ꙗ̇ и̇ на брань ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению херувима.
[х]ерови[мъ]
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Монограмма Иисуса Христа.
iс҃ хс҃
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святой Троицы.
агиа троица
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению серафима.
[сер]афим
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению зачатия праведной Анной Пресвятой Богородицы.
зачатиѥ
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению рождества Богородицы.
ржст҃во ст҃оѣ
Бц҃ѣ
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению введения Богородицы во храм.
въве|im.|дениѥ
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Рождества Христова.
Ржс҇ тво |im.| Хв҃о
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Сретения Господня.
устрѣте|im.|ниѥ Гн҃е
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Крещения Господня.
Крщн҃иѥ̇ Гн҃е
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Преображения Господня.
Преобр|im.|ажениѥ
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению воскрешения Лазаря.
въскрѣшениѥ
Лазорево
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор <text 1>
Монограмма Иисуса Христа.
<text 2>
Подпись к изображению Распятия Господня.
<text 3>
Монограмма Богородицы.
<text 4>
Подпись к изображению святого Иоанна.
text 1
iс҃ хс҃
text 2
распѧ
|im.|тиѥ Гн҃е
text 3
[м]р҃ ѳу҃
text 4
*а*
|im.| иѡ̇⸗
ан
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Гроба Господня.
гробъ Гн҃ь
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Воскресения Господня.
вкр҃сениѥ Гн҃е
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению сошествия Святого Духа
[соше]|im.|стви[е]
дх҃а
|im.|[ст҃]го
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Успения Богородицы.
оуспениѥ сто҃ѣ Бц҃ѣ ~
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Положения честной ризы Пресвятой Богородицы.
text 1
положен
иѥ чть҃нꙑ[ꙗ]
ризꙑ
text 2
*а*
Ѳе⸗
ма
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению шествия с телом Богородицы к гробу.
стꙑꙗ Бца тѣло не⸗
соуть къ гробоу
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению положения пояса Пресвятой Богородицы.
по⸗
ло[же]⸗
ни[е поꙗ]са ст[ꙑ]⸗
ꙗ Бц҃а
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению Покрова Пресвятой Богородицы.
покровъ стꙑꙗ
Бц҃а
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святого Георгия. (Медынцева 1991)
агиос Геор[г]и
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святого Димитрия. (Медынцева 1991)
агиос Дмитрии
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святого Митрофана. (Медынцева 1991)
агиос Митрофа[н]
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святого Иоанна. (Медынцева 1991)
агиос Иѡан
(Медынцева 1991)
церковные врата Суздаль Рождественский собор Подпись к изображению святого Федора. (Медынцева 1991)
агиос Ѳеодоръ
(Медынцева 1991)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению апостолов.
<text 2>
Подпись к изображению Богородицы.
<text 3>
Монограмма Иисуса Христа.
<text 4>
Подпись к изображению апостолов.
text 1
ап҃лi
text 2
Прчт҃ая
text 3
ic҃ xc҃
text 4
апл҃и
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению волхвов.
волсви персистї идꙋ къ хꙋ з дары
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Богородицы.
<text 2>
Монограмма Иисуса Христа.
text 1
Прч҃та
text 2
ic҃ xc҃
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Изначально слово представляло собой перевод латинской подписи к изображению Рахили (Rachel → Рагхиль), однако позднее две буквы были изменены, в результате чего получилось имя архангела Рагуила - персонажа, популярного в апокрифической литературе. (Гиппиус 2003)
Рагꙋилъ
(Гиппиус 2003)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Иерусалимского храма.
<text 2>
Подпись к изображению сюжета Сретения.
<text 3>
Подпись к изображению Богородицы.
<text 4>
Монограмма Иисуса Христа.
text 1
свꙗтых свꙗта҇ꙗ
text 2
срѣтенїе Гн҃е
text 3
Прч҃с҇та
text 4
ic҃ xc҃
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению диакона
дїаконъ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к дверной ручке в виде пасти льва, полной голов грешников.
адъ пожирае грѣшных
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению встречи Марии и Елизаветы. Имена являются переводом латинских подписей к соответствующим фигурам.
Марїа и Елисавеѳь
человастасꙗ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению бегства Марии и Иосифа в Египет. Дословный перевод латинской надписи: +m*ar*ia mater ih҃u descndit in҇ egiptum҇ cum҇ ioseh.
Марїа мт҃и Їсо҃ва сниде въ Егѵпет҇ со Їѡcифмъ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению диакона
диакон
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению епископа Плоцкого Александра, имя которого обозначено в латинской надписи.
<text 2>
Подпись к фигурам диаконов, окружающих епископа Александра.
text 1
Александръ епс҇кпъ
text 2
дїаконы
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению вознесения пророка Илии.
взꙗт҇е Илїи про҇рк[а] ѿ землꙗ в раи
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подписи к изображениям аллегорических фигур в сцене победы сильных духом над слабыми. Переводы латинских надписей fortitudo (в настоящее время скрыта под ограничительной пластиной) и paupertas.
text 1
крѣпость
text 2
ꙋбожество.
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению мастера, изготовившего врата. Перевод-транслитерация латинской надписи Riquin me fec с заменой некоторых букв (R → Н, F → П, C → Г). Последнее слово в настоящее время скрыто под ограничительной пластиной.
мастеръ Никви҇нъ [мепеги]
(Аделунг 1823)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Адама.
<text 2>
Подпись к изображению Евы.
<text 3>
Подпись-комментарий к изображению сцены грехопадения.
text 1
Адамъ
text 2
Евга
text 3
снѣдоста ѿ плода древꙋ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению мастера Аврама (Поппэ 1976)
мастеръ Аврамъ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению сотворения Адама и Евы.
сотворен[ї]е Адамле и Евгино
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подписи к изображению мастера Ваисмута. Транслитерация латинской надписи Waismuth.
Ваизмꙋтъ
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Надпись относится к изображению, которое А. Гольдшмидт идентифицирует как "Освобождение святого Петра из темницы". По-видимому, инскриптор спутал два сюжета со схожей иконографией, и надпись должна была пояснять сцену бичевания Христа, которая располагается в следующем ряду. (Гольдшмидт 1932)
беиение Ic҃ Xв҃о у столпа
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к фигуре короля. Изображение идентифицируется исследователями как портрет Фридриха Барбароссы, с коронацией которого был связан заказ врат. (Царевская 2001)
король
(Гольдшмидт 1932)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подписи к фигурам архангелов и Иисуса Христа в сцене Воскресения.
text 1
архн҃глъ
text 2
iс҃ хс҃
text 3
архн҃глъ
(Гольдшмидт 1932)
евхаристическая чаша Великий Новгород Софийский собор Евхаристическая надпись (Мф. 26:26), вкладная надпись Петрилы и его жены Варвары, молитва и подпись мастера Братилы-Флора.
text 1
піите отъ неꙗ всі се ѥсть кръвь моѧ новаго завѣта изліваѥмаꙗ за вꙑ за многꙑ въ оставлениѥ грѣх
овъ

text 2

Ми҃р Ѳу҃
и агіа
|im.| о агіоѕ
Варвара
|im.|Петроѕ
Ис҃ Хс҃

text 3
+ сь съсꙋдъ Петриловъ и женыи ѥго Варварꙑ

text 4
+ Ги҃ помози ра⸗
боу своемоу
Ѳълорови ·:·
Братило дѣ⸗
лалъ
евхаристическая чаша Великий Новгород Софийский собор Евхаристическая надпись (Мф. 26:26), вкладная надпись Петра и его жены Настасьи, молитва и подпись мастера Косты.
text 1
пиите отъ неѧ всі се есть кръвь моѧ новго завта ізліваемаꙗ за вꙑ і за многꙑ въ оставленіе грѣх
овъ

text 2
Мр҃ Ѳу҃
о агіѡѕ
|im.| и агіаѕ
Петръѕ
|im.|Настасіа
Іс҃ Хс҃

text 3
+ сь съсꙋдъ Петровъ и женꙑ его Марьѣ

text 4
+ Ги҃ помози
рабꙋ свосмоу
Костѧньтинꙋ
Коста дѣлалъ
амнь
+
плита Таманский полуостров возле станицы Таманская Надпись об измерении князем Глебом Святославичем расстояния между Тмутараканью и Корчевом
[†] ⁙ въ лѣто ·҂ѕ҃·ф҃{·}оѕ҃[·] інді ·ѕ҃{·} Глѣбъ кнѧзь мѣрилъ мо
по ледꙋ ѿ Тъмꙋтороканѧ до Кърчева ·҂ї҃ и ·҂д҃· сѧже·


[†] ⁙ въ лѣто ·҂ѕ҃·ф҃{·}оѕ҃[·] інді ·ѕ҃{·} Глѣбъ кнѧзь мѣрилъ мо[р](е)
по ледꙋ ѿ Тъмꙋтороканѧ до Кърчева ·҂ї҃ и ·҂д҃· сѧже[н](ъ)
(Медынцева 1979)

валун Витебская область в 5 км ниже Полоцка, на отмели Западной Двины Молитва о князе Борисе Всеславиче.
(іc) |im.| хс
ні
|im.|ка
г҃и по
|im.|мози
рабю св
|im.|оемꙋ
Бо
рісѹ
валун Витебская область г. Дисна, в 40 км ниже Полоцка, на отмели Западной Двины Молитва о князе Борисе Всеславиче.
ни|im.|ка
гі҃ по
мзі |im.| рабꙋ сво⸗
емꙋ Бо
|im.|рисѹ
валун Витебская область г. Друя, в 42 км ниже Полоцка, на отмели Западной Двины Молитва о князе Борисе Всеславиче.
іc |im.| х҃с
н҃и|im.|к҃а
г҃и по[м]о⸗
|im.| своѥ[м]ꙋ
зи р(аб)ꙋ
|im.| Бор(ис)ꙋ
валун Витебская область при впадении р. Повянушки в Западную Двину Межевой знак Сулибора.
Сꙋли⸗ |im.| хрь⸗
борь
|im.| стъ
валун Витебская область на берегу Западной Двины напротив древней Спасской церкви Молитва, предположительно, о князе Борисе Всеславиче.
і҃c |im.| х҃с
н҃и|im.|к҃а
г҃и по⸗
мози рабѹ
(c)воему
валун Минская область с. Камено, на берегу р. Вилии Владельческая надпись Воротиши.
іc |im.| хс
ни
|im.|ка
Воро
|im.|тишинъ
хръ
|im.| стъ
крест Тверская область Стерженское городище, при впадении Волги в оз. Стержь Надпись о начале гидротехнических работ по углублению или запруде верховьев Волги.
л҃]о ҂ѕ҃х҃м҃
а҃ мс҃цѧ и⸗
юлѧ дї҃ дн҃ь по⸗
чѧхъ рꙑт
и рѣк⸗
[ꙋ] сю ѧзъ
Иванко
Павловїць
і крс҃тъ сь п⸗
оставхъ
(Зализняк 2004а)
валун Витебская область В 22 верстах [~23,4 км] от г. Орши, вправо от дороги в Минск, в 3 верстах [~3,2 км] от с. Голошевки, в полуверсте [~0,5 км] от д. Дятловки, в деревянной Борисоглебской часовне [Орлов 1952: 26] Надпись об изготовлении креста и молитва о князе Рогволоде Борисовиче.
въ лѣт [·]ѕ҃[·]х҃[·]о҃[·]ѳ҃[·] мц҃а маиѧ въ ·з҃· дн҃ь доспенъ крс҇ь сиі г҃и помози (р)[а]бу своѥму Василию в кр҇щениі іименемь Рогволод[у] сн҃у |im.| Бори⸗
сову

і҃с
|im.| х҃с
н҃и |im.| к҃а
крест Владимирская область в 150 м от церкви Покрова на Нерли (засвидетельствовано В. Доброхотовым), либо при устье Нерли у Клязьмы (предположение Н. Н. Воронина) Похвала кресту.
…[а]⸗
ньникъ
всѣи все⸗
л[е]нѣи
крь[
с҇] цркв⸗
но[ѥ] ѹ[к]р⸗
шениѥ
крь
с҇ црмъ
дь[р]жѧва
кр
с҇ь вѣрнꙑ⸗
мъ ѹтвь⸗
ржениѥ
крь
с҇ англ҃мъ
слава кр
с҇[ь]
дѣмонъ⸗
мъ прого⸗
[н]итель
плита Суздаль Рождественский собор Похвала кресту.
кр(с҇)т[ъ] [ѡ]⸗
хра
ньникъ
всеи вселе(нѣи) ...
(цр҃квн)ое ꙋкраше
ние кр(с҇)тъ
постамент Юрьев-Польский Георгиевский собор, северный фасад Надпись об установке креста князем Святославом Всеволодовичем.
мс҇ца июнѧ въ ·л· [д](н҃ь на)
памѧ
т҇ ст҃го Іѡ҃ · Воин(и)⸗
ка поставленъ кр
с҇тъ [с](ь)
Ст҃ославъмь Всево[л](о)⸗
дичемь амі[н](ъ)
крест Великий Новгород Аркажский монастырь Молитва о чернеце Симеоне и запись об установке креста
[гд҃]и сп҃*си и по⸗
[м]илꙋи раба с⸗
воего · Сьмеѡ⸗
на грешьнаг⸗
о чьрньца · Ор⸗
кажа манас⸗
тꙑрѧ · аминь
(а) поставленъ
(стыи кр
с҇)тъ си
в л
то ·҂ѕ҃·ѱ҃·м҃·в҃·(е)
(мцѧ · августа)
(въ д на память)
(ст҃ыѧ бц҃а)
(Оуспение влдча)
надгробная плита Смоленск Борисоглебский монастырь на Смядыни Надпись о преставлении черноризца Зиновия.
text 1
мца іюлѧ ѕ д⸗
нь прьставил⸗
осѧ рабъ бжиі
Зенъвиі чъ⸗
рнъризьць

text 2
в҃ і҃ꙩ҃а҃
крест Великий Новгород Софийский собор, на западной стене Софийского собора, справа от Магдебургских врат Надпись о поставлении креста и многолетствование архиепископу новгородскому Алексею.
text 1
[въ лѣ ѕѡ--]
писанъ бы҃ крстъ сеи · в Новѣгородѣ
общ
аго лѣ · повелениѥмь бо҃любиваго · пресщнго архиепскпа Олеѯиꙗ · и поставле[н]ъ · на поклонение · правовѣрнымъ
хрс
тьꙗномъ · архиепс\кпу Олеѯию · да⸗
ъ҃ многа лѣт · и здравиѥ · и спс\ние · и дѣтемъ его всему миру
text 2
…врил…
|im.| мр҃ ѳу҃
прѣбуд⸗
еши по
рж҃твѣ
дв҃а
а по
сме⸗
рти
жіва

text 3
іс҃ хс҃
цр҃ь
|im.| сл҃вы
кт҃ъ твои
хре аще древо види⸗
мо ѥсть но внею силою о⸗
дѣно
|im.| ѥсть
мр҃ ѳу҃
|im.| иоа҃ бо҃лв
крест Новгородская область д. Воймерицы Надпись о поставлении креста в память о Богуславе и Лазаре.
+
Бгѹславѹ и Лазареви
братьѧ и мти Миро⸗
слава поставили хрст
Славоне
дѣлале
(Михеев 2012)
крест Великий Новгород церковь Флора и Лавра Надпись об установке креста людгощичами, молитва и подпись Якова, сына Федосова.
text 1
в лѣ
т҇ [·]҂ѕ҃[·]ѡ҃·ѯ҃·з҃· индик҇ ві҃·
поставленъ бꙑ҃ кр
с҇тъ си
ги҃ · іс҃ · хе҃ поми[л](у)и всѧ хр
с҇тьꙗнꙑ·
на всѧкомъ мѣстѣ молѧщасѧ тоб[ѣ]
вѣрою чт҃[и]мь ср҃[д]цемь и рабомъ б[и҃]⸗
им[ъ] помози · пост[а]вившимъ к]р
с҇тъ си
людгощич[а]мъ · и мнѣ написавшем(у)
ф(ч і)[і] м[л] аа сс рр лк҃ сс · т(с г)в вв мл [р](р мл)
(аа) сс · + р[р]ѳ ·:· ~

text 2
+ ст҃^аꙗ безмъздника и чюдот(в)орца К--ма и Дам{в}ꙗнъ враца

text 3
+ ст҃^[ꙑ]и Ге[ра]симъ емлеть [тр]ост[ь] о[т] ль[в]а [и]з ног[ѣ] а приде в п[у]стыню

text 4
+ ст҃^ꙑи Ф[е]доръ · веде{де}ть мт҃^[р]ь [и]з клад[ѧ]з[ѧ] ѿ змиꙗ

text 5
іс хс

text 6
+ ст҃ꙑи Cемеонъ Cтолпьник[ъ] к҃ лѣ҃^ стоꙗше а-- c
|vac.|е

text 7
+ ст҃^ꙑи Федоръ Тиронъ шедъ въ к(ла)дѧзь побѣди змиꙗ а бл҃гвилъ Михаил[ъ] и оруж[ь]ѥ далъ
стена церкви Киев Софийский собор Надпись о громе 3 марта 1052 г.
въ҄л ѕ҃ф҃ѯ҃
мар
т въ г҃
розъгроме
л(о)
въ ө҃ ч҄
с дн҃е
бѣ же въ
т дн҃
ст҃го мч҃ка
еутропиа
(Корниенко 2013г)
стена церкви Киев Софийский собор Надпись о переосвящении Софийского собора 4 ноября 1052 г. митрополитом Ефремом
(въ) лѣ(т) ѕ҃ф҃ѯ҃ свѧ⸗
ще(н)[а] ст҃аѧ С(о)[ф](и)⸗
ѧ Е(фрем)омъ ми(т)р(опо)⸗
литъмъ --------- [но](ѧ)⸗
брѧ въ д҃
(Гиппиус 2016a)
пряслице Киев Недалеко от Софийского собора Владельческая надпись Потворы
Потворинѣ прѧсльнь
(Филин 1978)

Потворинъ прѧ⸗
сльнь
(Рыбаков 1948)
твори нѣ прямо (а по)сльнь
(Кондаков 1896)

пряслице Киев Старокиевская гора Дарственная надпись от Янки Жирке
Ѧнъка въдѧла
прѧсленъ Жиръцѣ
пряслице Вышгород Нечитаемая надпись -
пряслице Вышгород Княжа гора Нечитаемая надпись -
пряслице Любеч Замок Начало азбуки (а – з)
а б в г д е ж ѕ з
(Рыбаков 1960)
пряслице Любеч Замок Памятная надпись Иванка с Овдотьей
Iванкъ с=Ъвдътеею о⸗
дина дш҃(а)
(Янин 1992)
пряслице Любеч Нечитаемая надпись
отъ Жил...ъкі
(Медынцева 2000)
пряслице Любеч Надпись с испорченным именем Степанида (?)
П[и]панид[и]
(Медынцева 2000)

Стипаниді
(Рыбаков 1963а)

пряслице Теребовль Владельческая надпись [Р]омады (?)
-омадинъ
пряслице Витебская область Владельческая надпись бабушки (?)
+ бабино прѧсльне
(Калечиц 2011)
пряслице Друцк Надпись с упоминанием князя
кънѧжинъ
(Алексеев 1966)
пряслице Друцк Детинец Владельческая надпись Лилы (?)
лила
(Медынцева 2000)
пряслице Гродно территория Старого Замка Молитвенная надпись Неданы
ги҃ помози рабе своеи Недан[ѣ]
(Медынцева 2000)
пряслице Пинск Владельческая надпись Настасии
Настасино пр(ѧ)слън(е)
(Медынцева 2000)
пряслице Волковыск Замчище Молитвенная запись
г҃о помози раб[о]у с…
(Медынцева 2000)
пряслице Старая Рязань Княжее (?).
кнѡжѧее
(Медынцева 2000)
пряслице Старая Рязань Молодило (возможно, мужское имя).
молодило
(Медынцева 2000)
пряслице Район Переяславля-Рязанского Боровское селище пряслень Парасии
прѧслнь Парасии
(Медынцева 2000)
пряслице Великий Новгород Рюриково городище Надпись с упоминанием имени Мартын
Марът[ын]ѧ / Марът[ынов]ѧ / Марът[ыновц]ѧ
(Медынцева 2000)
пряслице Вологодская область. Раскопки древнего Белоозера Дарственная надпись Намале
Намале
(Медынцева 2000)
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Начало азбуки -
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Владельческая надпись Фенишки (?)
фенищ⸗
ине
(НГБ IX)
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Иванкино пряслице.
Иванчинь прѧсл(е)нъ
пряслице Великий Новгород Троицкий раскоп, усадьба А "Иванко нашел (это пряслице)"
Иваноке налезе
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению моления Анны.
<text 2>
Надпись на нимбе Анны.
text 1
моление Ан
н҇їно в садꙋ
text 2
[Ан]на
амулет-филактерий Суздаль Рождественский собор Молитва о Георгии и Христине.
+ Ги Исѵсъ Крьсть давые сънъ :з: отрокъ въ {с}ѳѣсьскѣе гър{ь} {л}ажь и --ма рабъма своима | Гьорьгиео Хрьстинѣ сънъ живо{ъ}тьные и мирьные и ѵгаси силѵ [ог]ъньнѵео аминь
(Гиппиус, Зализняк 1998)
амулет-филактерий Суздаль Рождественский собор Молитва о Марии и Христине.
+ Ги пъмъзи ра(бъма св)оима нарьчьныма въ сват{-}мь{ѣ} хрьщьнии Марии | и Хрьстинѣ въ мир[ѣ жь] М{ио}славлие съ старѣишь{с}о дъчѣри{с}о аминь
(Гиппиус, Зализняк 1998)
амулет-филактерий Суздаль Рождественский собор Имена семи отроков Эфесских.
text 1:
а⃝ |А|н
|im.|т|о|н|и|н|о
text 2:
а⃝ |М|а
|im.|р|т|(и)|н|о|с
text 3:
а⃝ |Езакѵс
|im.|тꙋлиан
text 4:
а⃝ |М|а|з|ї|м|и
|im.|л|ї|а|н
text 5:
а⃝ |Д|ї|о|н
|im.|ѵ|с|и|о|с
text 6:
а⃝ И|а
|im.|м|в|л|и|х|ъ
text 7:
а⃝ |И|w
|im.|а|н|ъ
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению введения Богородицы во храм.
<text 2>
Надписи на нимбах Иоакима, Анны, Захарии и Богородицы.
<text 3>
Надпись на нимбе Богородицы.
text 1
(въве)дение во церковь
ст҃ыꙗ Б
д҇ца
text 2
Їаки
м
Анна
Захаріа
Б
д҇ца
text 3
Б
д҇ца
икона Таманский полуостров Таманское городище Подпись к изображению святого Глеба (Давыда) с династическим и христианским именами
Да|вꙑ|дъ |im.| Г|л|ѣ|б|ъ
(Рыбаков 1964а)
амулет-филактерий Чернигов (окрестности) на берегу реки Белоус Подпись к изображению архангела Михаила
М|х|im.|и|л|ъ
амулет-филактерий Чернигов (окрестности) на берегу реки Белоус Фрагмент литургического гимна Санктус
+ ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΚС СΑRΑΟΘ ΠΛΙΡ.С Ο Υ{V}[Α]ΝΟС Κ Ι ΓΙ (?)
амулет-филактерий Чернигов (окрестности) на берегу реки Белоус Молитва о Василии (Владимире Мономахе)
+ Ги помози ра[б]оу своiемꙋ Василигѫ амин
амулет-филактерий Чернигов (окрестности) на берегу реки Белоус Заклинание ὑστέρα
+ YC{C}EPA MEΛΑ{ΙΙ}Ι ΜΕΛΑΝΟΜΕ{Μ}Ι ΟС {СΙΜΛΙΕYΕ} Ο[С] ΔΡΑΚΟΝ {Ο}ΥΡ{U}ΖΗС{-} ΚΕ ΟС ΑΡ{M}ΙΟ{-} ΚΥ{ΝM}ΙN{-}Τ{Ι}
евхаристическая чаша Великий Новгород Софийский собор Подписи к изображениям Христа, Богородицы и святых Варвары и Петра.
Ми҃р Ѳу҃
и агіа
|im.| о агіоѕ
Варвара
|im.|Петроѕ
Ис҃ Хс҃
евхаристическая чаша Великий Новгород Софийский собор Молитва и подпись мастера Братилы-Флора.
+ Ги҃ помози ра⸗
боу своемоу
Ѳълорови ⁘
Братило дѣ⸗
лалъ
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению архангела Гавриила.
<text 2>
Надпись на лабаруме в руках у архангела. Можно аккуратно предположить, что автор надписи начал писать традиционные для лабарума слова «свят, свят, свят», однако, не закончив, переключился на молитвенную запись от лица заказчика врат.
text 1
Г
ав
о
арх҃
text 2
с в ю⸗
г с п з в а⸗
с л
пряслице Вышгород Детинец Надпись с согласием Пыпны выйти замуж за Жада
Чепѹра пыта – Пыпъна рекла: "Въдатите мѧ за Жад[ъ], хочѹ за нъ, да мя волею сво(ею)"
(Гиппиус 2020)
амфора-корчага Нет консенсуса относительно содержания данной надписи.
Гороун'a
(Кипарский 1968)

гороунща
(Мошин 1966)
гороуща
(Корзухина 1961)
гороух ѱа
(Мареш 1951)
гороухща
(Авдусин, Тихомиров 1950)

амфора-корчага Тмутаракань Раскопки древней Тмутаракани Окончание какого-то слова, возможно, имени владельца корчаги.
...бат
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Пожелание видеть сосуд полным.
А.А. Медынцева считает, что фрагментарность надписи не позволяет дать окончательное прочтение. Она полагает, что возможен как вариант прочтения Б.А. Рыбакова, так и вариант В.Ф. Ржиги
(Медынцева 2000)

(благодат)неша плона корчага си(ꙗ)
(Рыбаков 1946)
...неша... а кърчага си...
(Ржига 1929)

амфора-корчага Тмутаракань Раскопки старой Тмутаракани Вино.
(в)[и]но
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Киев найдена при разработке руин Успенского собора Киево-Печерской лавры Фрагментарность надписи не позволяет сделать однозначных выводов о содержании надписи. Возможно, это запись о том, что в корчаге содержится "доброе" вино.
доброг[о]
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Новогрудок Надпись, содержащая имя владельца корчаги - Олексий.
олѣкъси
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Пинск раскопки Замковой горы древнего Пинска (в центре города, неподалеку от р. Пины) Запись о том, что в корчаге содержится вино Ярополка.
(Ѧ)[р]ополчевино
(Равдина 1957)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Монограмма Богородицы (вторая часть, по-видимому, расположена справа симметрично и скрыта под креплением)
<text 2>
Подпись к изображению Благовещения.
<text 3>
Обозначение Иерусалимского храма, для которого Мария прядет завесу.
text 1
(
М)и҃р
text 2
Бла⸗
говещ⸗
ьние
text 3
|im.| и |im.| мь
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Иоанна Крестителя.
<text 2>
Подпись к изображению сюжета Крещения.
<text 2>
Подписи к изображениям Христа, архангела Михаила и ангелов.
text 1
(Iѡa)но
text 2
Крще⸗
ниѥ
text 2
Iс҃ Хс҃
англ҃и
Мих
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Надпись на кресте (монограмма Христа).
<text 2>
Подпись к изображению Распятия.
<text 3>
Подписи к иображениям Богородицы и Иоанна.
text 1
Iс҃ъ Хъ҃
text 2
Распѧ
|im.| тиѥ
text 3
Ми҃р Ѳꙋ҃
Ива⸗
нъ


text 1
Iс҃ъ Хъ҃
text 2
Распѧ
|im.| тиѥ
text 3
Ми҃р Ѳꙋ҃
Ива⸗
нъ
(Гиппиус, Лащук 2021)

церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению воскрешения Лазаря.
<text 2>
Подпись к изображению Христа.
text 1
Лазоровъ въс⸗
крѣшь⸗
ние
text 2
Iс Хс҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению входа в Иерусалим.
<text 2>
Подпись к изображению Христа.
text 1
входъ въ
|im.| Ѥр҃олмъ
text 2
Iс҃ Хс҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Успения Богородицы.
<text 2>
Подпись к изображению Христа.
<text 3>
Подпись к изображению апостолов.
text 1
[оуспе]ниѥ
|im.| ст҃ꙑѧ бц҃ѧ
text 2
Iс҃ Хc҃
text 3
[ап]
ли ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Гроба Господня.
<text 2>
Подпись к изображению архистратига Михаила.
<text 3>
Подпись к изображению жен-мироносиц.
text 1
гробъ гнь ~
text 2
Мих
аил҇
о҃
архіс҇
text 3
мюро⸗
носици
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению сюжета ликования царя Давида, цитата из ирмоса 4 песни пасхального канона Иоанна Дамаскина.
<text 2>
Подпись к изображению царя Давида.
text 1
(Д)в҃дъ цр҃ь · предъ сѣньнꙑ(м)
ковчегомь · скакаше игра⸗
ꙗ · би҃и же людье ст҃ии̇ · ѡ⸗
бразомь сбꙑтьꙗ зрѧще
весели⸗
мъся бж҃ест⸗
вьнѣ
text 2
Дв҃дъ
о̇а~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к целому клейму.
<text 2>
Фраза над головой дьявола, комментирующая его действия.
<text 3><text 4><text 5>
Подпись над изображением души и два слова внутри весов, которые следует читать как единую фразу.
<text 6>
Фраза между чашами весов, представляющая собой слова архангела, обращенные к сатане.
text 1
[...]а |im. |душе[внаꙗ]
text 2
ѡ̇кнꙑ ꙗ⸗
рма· не (ви)⸗
дѣлъ· цм҃
ѡ̇тѧну(ти)
дбрихъ· і лихиъ
text 3
душа
устра⸗
шае⸗
тсѣ
text 4
прѣ⸗
вѣта
text 5
грѣх⸗

text 6
аще тѧ~
ѡ̇кань
ражю то
увидиши
собѣ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению притчи о сладости мира сего.
<text 2>
Число три - подпись к изображению трех аспидов.
<text 3>
Число три - подпись к изображению трех аспидов.
<text 4>
Подпись к изображению черной мыши.
<text 5>
Подпись к изображению белой мыши.
text 1
[дре]въ~ сладость~ сегъ· мира
text 2
·г҃·
text 3
·г҃·
text 4
(ноч)ь ч(р҃наꙗ мꙑ)шь
text 5
дн҃ь мꙑшь б(л҃аꙗ)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Рождества Богородицы.
<text 2>
Надпись на нимбе Анны.
<text 3>
Надписи на нимбах Анны, Иоакима и Богородицы.
text 1
Рожество с[т҃ꙑ](ꙗ Бд
҇҇ца)
text 2
А̇нн̇а
text 3
А̇н̇на
Iа̇ки
м
Мр Ѳꙋ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению молитвы Иоакима.
<text 2>
Надпись на нимбе Иоакима.
text 1
моленїе̇ Iа̇кїмов(о)
text 2
Iа̇ки
м
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Рождества Христова.
<text 2>
Не поддается интерпретации.
<text 3>
Подписи к изображению волхвов.
<text 4>
Подписи к изображению Богородицы и Христа.
<text 5>
Подпись к изображению Христа в сюжете Крещения.
<text 6>
Подпись к изображению святого Иосифа.
text 1
[Рож]ство · Хв҃о ~
text 2
оѳ
text 3
Волта⸗
саръ
Гас̇ва⸗
ръ
text 4
Мр҃· Ѳꙋ҃·
Iс҃· Хъ҃
text 5
Iс҃ Хc҃
text 6
ат҃и⸗
ос ~
Еси[пъ]
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Сретения.
<text 2>
Подписи к изображениям Иоакима, Богородицы, Симеона, Христа и Анны.
text 1
оустрете
|im.| ниѥ Га҃ нашег
Ic҃ Хс҃
text 2
Ꙗкꙑмъ
Мр҃ Ѳꙋ҃
Семеѡ⸗
нъ
Iс Хс
Аньна
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Христа.
<text 2>
Подпись к изображению Анны.
<text 3>
Подпись к изображению снятия с креста.
<text 4>
Подпись к изображению Никодима.
text 1
Iс҃ Хс҃
text 2
Ане⸗
на
~
text 3
Öсиѳъ с
нимаѥть
Гд҃а
text 4
Ни⸗
код⸗
имо
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор Подпись к изображению Воскресения Господня.
Въскр҃ниѥ
Гд҃не
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Преображения Христова.
<text 2>
Подпись к изображению Моисея.
<text 3>
Подпись к изображению Иоанна.
<text 4>
Подпись к изображению Петра.
text 1
преоб
|im.| ражени⸗
ѥ
|im.| Гн҃е
text 2
Мо⸗
иси
text 3
Иѡ⸗
ан
text 4
(Пе)тр
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Софийский собор <text 1>
Подпись к изображению Христа.
<text 2>
Подпись к изображению Богородицы.
text 1
Iс҃ Хъ҃
text 2
Мир Ѳꙋ


text 1
Iс҃ Хъ҃
text 2
Мир Ѳꙋ
(Гиппиус, Лащук 2021)