Список надписей

Расширенный поиск Поиск в НКРЯ
Найдено надписей: 1135
Категория носителя Населённый пункт Место находки Содержание Текст
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти дьякона Нежаты
мс҇/цѧ маиѧ
во д҃ прѣста⸗
висѧ дьѧ[к]-
(Н)[ѣ]жѧта (ст҃го)
(Г)[е]ргиѧ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф (?) Иосифа
Иѡсифъ
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Данила-нижегородца
данило из новагород-
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Недомысла-Глеба
ѱ недомысл{ѧ}о глеб
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Обращение к патриарху
патрѧрхъ
ги҃не пожалоу⸗
и мѧ
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Начало азбуки с пропуском буквы Д
А Б В Г Е Ж
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Молитва Мартина
гд҃и помози рабоу с(в)оемоу марти(н)ови
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Иванка-беглеца
[Ѱ] Иваново
бежениво
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Пробы поминальных надписей
text 1:
м
а
text 2:
м
с҇цѧ ию(н)ѧ
text 3:
м
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Литургический возглас
ѧко Бъ҃
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Предположительно, молитва сына Яковлева в Преполовение
…[в]левуо во
…овлениꙗ
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва о спасении
миромо----
Сп҃са на-----
сп҃сьни б--е
м---о св҃тъ
еси
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Ивана пришлого (?)
иванъ писалъ
--------[не]знамъı пришл[ъı]
о… …ов…
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Молитва Холуя-беглеца (?)
г҃и помози
раб
оу своему х
л
уеви б[ѣ]гл[у]
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Молитва Якова Григорьевича, митрополичьего писаря
(Ги҃ пом)ози рабу своему Ꙗкову Григорьевич писарю Герасима митрополита Киевьскаго +
(Артамонов, Гиппиус 2023)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Ореста Борисовича, внука Гюряты
--ѧнав[е]…
[м]цѧ июн(ѧ) … 
(п)рѣст[ависѧ] (р)аб(ъ) 
Би҃ Ар[е]стъ Бо(р)исо⸗ 
ви(чь Г)юрѧтин(ъ) въ⸗ 
нꙋкъ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Киев Собор св. Софии Цитата из Разумов сложения Варнавы неподобного
Мати не хотѧчи дѣтичѧ бѣжѧгет
Бь҃ же не хотѧ человѣка бѣдами кажет
Уомъ истоупивъ свогего чиноу вьсѣмъ грѣхомъ объ⸗
чь боудет[ь] аминь
(Гиппиус 2023в)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Кириллическая азбука
(а б в г) [д] (е) ж (з) и ї к л м н о [п р] с т [у] - х ц ч щ ъ ѣ [ю] ѫ ѧ
(Гиппиус, Михеев 2022б)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о кривом дьяке Путиле
тъ ти тиво е
Поу(т)ила д[ьѧке]
крице о томоу оу⸗
мети крамот[ѫ]
а кривоу боуд(о)уци
(Гиппиус, Михеев 2022б)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Автограф Созонта-ворюги
а се Созонте ѱлъ к[р]ажи
(Гиппиус, Михеев 2022б)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Автографы Созонта лютого и Сергия "тативого"
Текст 1:
а се Созон
те ѱ҃лъ лютꙑи
Текст 2:
а се Сьрь[г]и[ı ѱ҃]лъ [т]а
тив…
(Гиппиус, Михеев 2022б)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Автограф Федора, дьякона Иоанновского монастыря на Росткиной улице
Федоръ ѱ҃
диѧкъ стго
Ивана Росто⸗
(ки)на манаст(ы)р[ѧ]
---[м]ь е[с]ть же
-[о]рка цьрницина
(Гиппиус, Михеев 2022б)

[фе]доръ
д[ı]акъ [п]о
н--анарь--сто
--- мана[с]т--р
----- бж҃е
[р]ука цьрницина
(Рождественская 1991а)

стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о продолжительности княжений
Текст 1:
…нажило [д]…
Текст 2:
…[а/ѧ]жи…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти архиепископа новгородского
… [--]
…҃ѣпи…
…одьск…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Начало поминальной надписи (?)
прѣ(стависѧ) …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Богослужебное указание
отъ Л(укы)
вi҃
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти игумении
… (р)[а]ба Бж҃…
...сты[р]…
… ~
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Возглас «вонмем» (?)
…мѣ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Инципит возгласа священника после малой ектении
(ѧко) [т]во[ѧ]
(де)режѧва
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Начало азбуки (б–д)
(а) б в г д
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Буквы ВБД
вб
д
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва о Елизаре (Назаре?)
…[з]араф…
…ачевьс…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва «богатого грехами»
…и пом…
…гатом…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Глаголическая буква [i]д[/i]
(Михеев 2015б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Глаголическая азбука, доведенная до буквы М
ⰰ ⰱ (ⰲ) [ⰳ ⰴ] (ⰵ) ⰶ ћ | ⰸ ⰻ [ⰹ] ⰽ ⰾ ⰿ
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Первые три буквы глаголической азбуки
ⰰ ⰱ ⰲ (…)
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Игоря (?)
(…)|…авиж…
…иигор…|(…)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись «О горе!...»
[о] горе н…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Молитва "Господи, помози", записанная глаголицей
Ⰳⰻ҃ [ⱂ]ⱁⰿ[ⱁ]ⰸⰻ
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Пожелание благополучия
(…) (б)[у]ди здо[р](овъ) (…)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Молитва "Господи, помози рабу своему", записанная глаголицей
Ⰳⰻ҃ ⱂⱁⰿⱁⰸ⸗
[ⰻ ⱃⰰ]{ⰰ}ⰱ[ⱁ](ⱛ) ⱄ⸗
(…)
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись с упоминанием Максима
(…) (Ма)ксимъ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти неизвестного
--уна месѧца се при(стависѧ) …
(м)учьньника Ѻк…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Поминание Олександра
помѧни …
Ѡ̈ле
кнсдра


помѧни …
Ѡле
кнсдра
(Гиппиус, Щеголькова 2024)

стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Онсифора (Онцифора Лукинича?)
престависѧ Ѡнси[ѳ]…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Начало поминальной надписи
[мца] (о)[кт](ѧбрѧ) …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Начало молитвы «Господи, помоги...»
+ Ги҃ (по)⸗
моз(и)
м[и]…
ви…
ѧ…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва о Григории
[Ги҃] помоз[и] (ра)⸗
боу с(воемоу Гр)⸗
игорь(ю)…
--т…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Олексы (?), монаха Юрьева монастыря
(мц҃ѧ) …
(прѣ)[с]т[а](висѧ рабъ)
(Б)[ж҃]и Оль(к)…
(м)ьних(ъ ст҃а)⸗
го Г[ѣ]ор(гиѧ)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Слово «дивьн»
дивьн
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Автограф неизвестного с именем на -ило
…[ило] ѱлъ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти архиепископа Митрофана
… .г҃.[и] дн҃ь п(рес)тависѧ
… (новго)[р]одьскыи [бг]҃ …
… бла(гов)[ѣ]рьныи
-[р]ст[и]-
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Митрофана
[м](с҇)ца · ма[и](ѧ въ ѕ҃ на памѧ)т҇ · ст҃аг(о И)ева · прѣстависѧ ра(бъ Бж҃ии)
[М]итроѳан(ъ)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти неизвестного лица
+ мс҇ца · и(юн)ѧ · въ ·е҃i : на (с)[т]аго [прр҃ка] (Амо)[с](а) прѣстав(исѧ) …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва ко Христу (глаголица)
ⱁ ⱈⰵ҃
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Инципит возгласа священника в начале служб суточного круга и треб
бла(гослове)⸗
нъ Б(҃гъ нашь)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти игумена монастыря пресвятой Богородицы
(прѣстависѧ)                           …нь о--
--- (игуменъ мн҃)сты(рѧ) пр(ѣст҃ы)⸗
ѧ влд҃(чиц)[ѧ] н[а](ше)[ѧ] Бц҃ѧ м
(с҇)ца
июлѧ (в)ъ в҃ї а погр(еб)енъ б[ꙑ]
(с҇)
наꙋтриѧ въ гї҃ [д](н҃ь с)ъ чь(стью)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти архиепископа Спиридона (?)
октѧ…     … :ке …       …[с]п…     
висѧ …      …ъ҃н…
‑‑ри …


октѧ…     … :ке …       …[с]п…     
исѧ …      …ъ҃н…
‑‑ри …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)

стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Крестные слова Христа (Пс. 21:2, Мф. 27:46, Мк. 15:34)
Ⰱⰶ҃ⰵ (Ⰱ)ⰶ҃ⰵ ⰿ[ⱁ](ⰻ ⰲⱏ)ⱄⰽⱁⱆ(ⱓ)
[ⱁ]ⱄ[ⱅ]ⰰ[ⰲ]ⰻ [ⰿ](-)
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Комментарий к N3a (№1151)
охъ ж⸗
е тобѣ
хоще⸗
ть бꙑ⸗
ти
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва неизвестного с ламентацией
(+) Ги҃ спс҃и грѣ⸗
(ш)ьн[а](г)о +
(ох)ъ (м)ънѣ
----(-)нꙋм[ꙋ +]
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Леонтия (черновая)
на фрагментах 2518, 2522       на фрагменте 2520      на фрагменте 2523
м
[ц]ѧ марта д                                      м                                       ичь С[п]
би҃и (Ле)[ѡ]н[т]                                                                                 [т҃]го
муч҇
ѣи
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Леонтия (чистовая)
в лѣт҇ ҂ѕ҃.ѡ҃.н҃.- (мс҇ц)ѧ ма⸗
рта [д҃]i . преста(ви)сѧ рабъ
Би҃и Леѡнт[и](и) [Сп]ы--⸗
[въ на] памать (ст҃го)
муч҇ Алекса[д](ра)…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Иоанна
прест(а)ви(сѧ) … ... Iѡ(а)[н]ъ
м
с҇цѧ iюнѧ … …ка
Єлѣcиꙗ


прест(а)ви(сѧ) … ... Iѡ(а)[н]ъ
м
с҇цѧ iюнѧ … …ка
Елѣcиꙗ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)

стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Автограф «убогого»
…о писало
…и оубогꙑи
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Дни недели
нд҃лѧ
пон
ед(ѣльникъ)
(…)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Запись большого числа
В
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище «Стырята – баба»
Ⱄⱅⱏ|ⱃ[ⱕ]ⱅⰰ | ⰱ[ⰰⰱ]ⰰ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Автограф Стыряты
Ⱄ[ⱅⱏⰹ](ⱃⱑ)|[ⱅⰰ] ѱ҃ъ-(--)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Молитва Стыряты
[ⱁ] Ⰳⰻ҃ Ⰻⱄⱏ҃ Ⱈⰵ҃  [ⰵⰳ]ⰴⰰ ⱄⱑⰴ[ⰵ]ⱎⰻ ⱄ(ⱆ)ⰴⰻⱅ[ⰻ]
ⰴⱑⰾⰰ ⰿⱁⱑ ⱀ[ⰵ] ⱁⱄⱆⰴ[ⰻ] ⰿⱑ [ⰳ]ⱃⱑⱎⱐ⸗
ⱀⰰⰳⱁ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ (С)тꙑр(ѧ)та ѱлъ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Глаголическая азбука с кириллическим ꙉ («гервь»)
текст 1:
(Ⰰ) Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ ꙉ Ⰸ Ⰻ - Ⰽ Ⰾ Ⰿ
текст 2:
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Деловая надпись
…[в/р]ъд-(-)[н/и]е
[в/р]----ъ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись с упоминанием Мартирия
…анатв[ꙋ]рьѧ возал
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Фрагмент надписи с упоминанием Иерусалима
… (Ие)рслм[ъ] …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Фрагмент надписи с упоминанием новгородцев
…|…[д]ьци
…ишас… |…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись с благопожеланием прочитавшему
…роцьт…
…инавьс…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва Олексы/Олекши
раб…
оль…
топро[ч]…
[а] cлуожи
(----)[к]ос…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Молитва Ивана Обрада, с благопожеланием прочитавшему
(Ги҃) по(моз)⸗
и раб(у свое)⸗
му Еван(у а п)ро⸗
звище О[б](р)аде
а ке[т]ъ п[р](о)[цт]е⸗
ть [а] многа (е)му
(лѣ)та исполни
(е)[м]у Бъ҃ добра
(а с)лужиле у свѧ⸗
(та)го Г[е]о(р)гиѧ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Инципиты возгласов священника
… [т]ьбѣ под…
… [б]лг҃висѧ …
…ѣт[x/у]…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти Ульяны
…рѧ ѕ ҃ дн҃ъ н[а] пам(ѧть) …
…Улиѧна с-е[п]…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти неизвестного на память св. Авраамия Арвильского
…[ви]сѧ р…
…не мц҃а фе…
…[т]ꙑ дн҃ь н…
…ска…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Покаянная надпись
…Ѡ горе ти дш҃е моѧ
…на пꙋти емлиши
(Рождественская 2016б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Надпись об Адаме
(Ад)амъ первыи чв҃къ
…(в)ъста ѿ мртвых(ъ)
…(вѣ)даю вамъ неразy…
(Рождественская 2016б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Автограф Лазоря («Лазорь писал грамоту»)
Лазорь
псалъ гр⸗
амотоу
(Рождественская 2016б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Автограф Лазоря
Лазо⸗
рь пса⸗
ль


Лазо⸗
рь пса⸗
лъ гр⸗
[амотоу]
(Рождественская 2016б)
Лазо⸗
рь пса⸗
ль г…
(Рождественская 1992)

стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Многолетствование новобрачным (Хомуту и дочери Андрея)
Хомуть ожениль⸗
сѧ Ондрьею мон[о]⸗
га льта
(Рождественская 2016б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Молитва Андроника
ги҃ по[мо]зи рабу своѥму
Андр[он]и[к]у грѣшьному
[ѿ]даи ги҃ грѣха оупра⸗
ви ги҃ дш҃ю мою грѣш⸗
[ь]ную
(Рождественская 2016б)
стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Молитва Василия
г҃и
г҃и по(мо)⸗
зи раб(у сво)⸗
ему
Васил(и)⸗
ю


ги
г҃и по(мо)⸗
зи раб(у сво)⸗
ѥму
Васил(и)⸗
ю
(Рождественская 2016б)

стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Надпись о смерти Севастияна-Перемила
Въ лѣт҇ ҂ѕ҃ѱ҃н҃д генва(рѧ въ -҃)ѳ҃ прѣстависѧ рабъ би҃и Севастиꙗнъ
черноризьць въ ски(мѣ а м)ирьскꙑ Перѣмилъ


Въ лѣт ҂ѕ҃ѱн҃д генварѧ… кѳ прѣстависѧ рабъ бж҃ии Севастиꙗнъ
черноризьць въ ски(мѣ а м)ирьскꙑ Перѣмилъ
(Рождественская 2016б)

стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Надпись о смерти Кузьмы Ивановича
въ лѣт҇  ·҂ѕ·ѱ҃·ѯв҃· мс҇ца генварѧ кѳ прѣвисѧ рабъ би҃и [·] Коузма · Ивановичь


въ лѣ҃ ҂ѕѱ҃ѯв҃ мц҃а генварѧ кѳ прѣвисѧ рабъ бж҃ии Коузма Ивановичь
(Рождественская 2016б)
Въ лѣто ҂ѕ҃.ѱ҃.ѯв҃. мс҇ца генварѧ кѳ҃ д҇. престависѧ рабъ божии Козма Ивановичь.
(Макарий 1857)

стена церкви Великий Новгород Церковь Спаса Преображения на Нередице Надпись о смерти Кюрила и жены его Оксении
В лѣт҇ ·҂ѕ·(ѱ)
пз м
с҇ца
ѡктѧ
б҇ з҃
прѣста⸗
висѧ ра(бъ)
Бж҃ии
Кюри⸗
лъ на
пмѧ
т
св
т҇го
Сергиꙗ
а де[вѧ]⸗
тꙑи д(н҇ь)
жена [ѥ]⸗
го прѣ⸗
став(и)⸗
сѧ Ѡ(ксе⸗)
ниꙗ
г҃и пом⸗
ози ра⸗
боу сво⸗
ѥмоу Кю⸗
рилоу и
Ѡксен⸗
иі


В лѣт ҂ѕ(ѱ)
пз м
с҃ца
ѡктѧ
б з
прѣста⸗
висѧ ра(бъ)
Бж҃ии
Кюри⸗
лъ на
пмѧ
т
св
тго
Сергиꙗ
а дев(ѧ)⸗
тꙑи д…
жена ѥ⸗
го прѣ⸗
став(и)⸗
сѧ Ѡ(ксе⸗)
ниꙗ ги пом⸗
ози ра⸗
боу сво⸗
ѥмоу Кю⸗
рилоу и
Ѡксениі
(Рождественская 2016б)
В лѣ(то) ҂ѕ(ѱ)[пз] мс҇ца ѡктѧврѧ в · з прѣстависѧ ра(бъ) Бж҃ии Кюрилъ на пмѧт҇ свтог҇ Сергиꙗ а дев(ѧ)тꙑи д(ень) жена ѥ(го) прѣста(вила)сѧ Ѡ(кси)ниꙗ ги҃ помози рабоу своѥмоу Кюрилоу и Ѡксениі
(Рыбаков 1964а)
В лѣт ҂ѕ҃.ѱ. п҃.з҃. мс҇ца октѧбрѧ престависѧ рабъ бж҃ии Кюрилъ на памѧть ст҃го Сергиꙗ. а девѧтꙑи дн҃ь жена его престависѧ Оксиниѧ. гд҃и помози рабꙋ своѥмꙋ Кюрилꙋ и Оксинии.
(Срезневский 1863)
В лѣт ҂ѕ҃. ѱ҃. п҃. з҃. м҃ца октѧбрѧ представисѧ рабъ божии Кюрилъ на памѧть ст҃го Сергиѧ. а девѧтꙑи день жена его престависѧ Оксиниѧ. гс҇ди помози рабꙋ своѥмꙋ Кюрилꙋ и Оксинии.
(Макарий 1857)

стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Григории-воре к неизвестному святому
ст҃ы
-еон--н[ъ]
пом⸗
илоуи
раба с⸗
воѥго
Григо⸗
ри⸗
ѧ татѧ
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись с именем «Христина»
Христина
(Корниенко 2020а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Георгии к 40 Севастийским мученикам
сти :м҃[:] мчкъ м⸗
олите за раба
своего Георьгиѧ
(Корниенко 2016)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись с именами Семион и Феодор
Семеонъ
Феод-оръ ѱл҃ъ
(Корниенко 2014)
стена церкви Киев Собор св. Софии Цитата из 117 псалма (Господь мне помощник...)
п҃ Гд мнѣ помощникъ
не убоюсѧ что ство[р]и
т҇
мнѣ чл҃вкъ
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва белгородского попа Аврама
ст҃ыи Оноуѳриѡс [п]омилоу⸗
и мѧ раба своего проз⸗
витеръцѧ Аврама
а по бѣлогродъскаг⸗
о ст҃га Иоана Златооу⸗
стаго
(Корниенко 2018а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Александра на память Мины и Гермогена
мс҇цѧ декабрѧ въ [і҃] дн҃ь
на памѧ
т҇ ст҃хъ мч҃нк[ъ М]и⸗
н(ꙑ и) Ермогена пр[е]ста⸗
висѧ рабъ Би҃и
Ѻлеѯандро ~
(Турилов 2000)
стена церкви Киев Собор св. Софии Неоконченная надпись о смерти в августе
мс҇ца авъгуста пристави
(Высоцкий 1976а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Марфы
мсцѧ ок[т]ѧм[б]рѧ
въ ·є҃· дн҃ь престави⸗
сѧ раба Бж҃иꙗ Мар⸗
ѳ-
(Корниенко 2011а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Вторая надпись об Иоанне Слепке
мс҇цѧ фе[врарѧ]
марта въ ·д҃· ...
Іѡ҃ Слепъко
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Иоанна Слепка
с҇)ѧ марта въ ·д҃· дн҃ь пристависѧ
р(абъ б)ж҃ии Іѡ҃ с[л]ѣпъко
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Бориса на память Евпла диакона
мс҇ц[ѧ]
аугу⸗
ста
въ -іа҃
дн҃ь пре⸗
ставис[ѧ]
рабъ бж҃и⸗
и Борисъ
---- Еув⸗
пла дьѧ
(Турилов 2000)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись 1253–1261 гг.
в лѣт҇ ҂ѕ҃ѱ҃ѯ-҃
м
с҇ца априлѧ въ ·ѕ҃· в п---
--------и-ѧдобр-д
(Корниенко 2010б)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись «Благослови Бог»
Благослови Бъ҃
(Корниенко 2016)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Даниле
Ги҃ пози рабу сво⸗
ему Данилови
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Георгии
Ги҃ помози рабу своему Георгеви
(Корниенко 2018а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Матвее
Ги҃ помози рабу своему Матве{ве}ѣ(ви)
(Корниенко 2018а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва об Илии
Ги҃ помъзи рабу своему
Или
(Высоцкий 1976а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Путьке-Евстратии
Ги҃ помози рабуо
своемуо мирьнимь имень⸗
мь
Пуотькови а хрьс⸗
ть
ним[ь] Евстратиеви
свѧтаѧ Софие и свѧтꙑ⸗
и Онуофрие і свт҃ꙑи [Влас]ие
и свѧти Лазор- (-)----- [П]-[ть]⸗
(ни)цѧ + (-)----- и поми⸗
луи же отьцѧ моего ду[о]⸗
ховьнаго и брата его поп⸗
па Василиѧ и ма[т]ер-
(Зализняк 2004в)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Фоме
Ги҃ помози рабу сво⸗
ѥму Ѳомѣ
(Высоцкий 1976а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Проклятие (Пс. 34: 6)
боуди поут(ь) ихъ
тма и съблазн(ъ) ангълъ
Гн҃ь поганѧ ихъ
(Корниенко 2018а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Макарии
Ги҃ помози
рабу св⸗
воему
Макари⸗
ю
(Высоцкий 1976а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Константине Станимириче
Ги҃не помози ра⸗
боу своемоу Кон⸗
стѣтиноу Стани⸗
мирицоу
(Корниенко 2020б)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва Яноса о благополучии на море и на суше
Ги҃ помози р[а]боу св⸗
оемоу Ѧносоу свѧта⸗
ѧ Соѳ[ь]е и на мор[и]
и на [п]оу[ти]
(Зализняк 2004в)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва об Иване, богатом (грехом?)
Ги҃ помзи рабу сво⸗
ему Ивану грьше⸗
нъму
богатму (...)
...
стена церкви Лукка Собор св. Мартина Автограф полочанина Вискоши
Вискоша полоца(нин)-
ѱло
(Михеев 2023)
стена церкви Лукка Собор св. Мартина Автограф брянца Саввы
Сава де[бр]ѧ
(Михеев 2023)
стена церкви Лукка Собор св. Мартина Автограф муромского дьяка
дьꙗкон[ъ] моуро⸗
мьскꙑ[и] псалъ
(Михеев 2023)
стена церкви Лукка Собор св. Мартина Молитва об Илье
Ги мози раб⸗
у своему Ил⸗
[ьи]
(Михеев 2023)
панагия Тверь Тверь (точное место неизвестно) Надпись с цитатой из тропаря Пятидесятницы
блг҃снꙑ ѥси Хе҃ Бе҃ на ꙗвлии ловца прмудрꙑꙗ пославъ имъ Дх҃ъ ст҃ꙑ тѣм и оулови вселеную ч
панагия Тверь Тверь (точное место неизвестно) Надпись с цитатой из Песни Богородицы
+ честнѣшу хирувимъ и славнишу безъ расуженьꙗ серафимъ безо истленьꙗ Бьѥ слово рожьши с
(Николаева 1971)
панагия Тверь Тверь (точное место неизвестно) Подписи к изображениям Богоматери Знамение и святой Троицы
Текст 1:
Ми҃р Ѳꙋ҃ 

Текст 2:
Іс҃ Хс҃

Текст 3:
ст҃ы Тро҇ица

Текст 4:
Іс҃ Хс҃
(Николаева 1971)
панагия Тверь Тверь (точное место неизвестно) Подписи к изображениям Иоанна Златоуста, Василия Святого, Григория Богослова, св. Николая и св. Арсения
Текст 1:
Іоа
н҇ |im.| Злат҇

Текст 2:
Ва|силі|ї
|im.| о агс҇

Текст 3:
Грі|гори|и 
|im.| Бо҇|слов҇

Текст 4:
о
агс |im.| Ни|ко|ла

Текст 5:
о
аг҃ |im.| Ар҇се|ниі
оружие и доспехи Тверь Тверь (точное место неизвестно) Владельческая надпись великого князя Бориса Александровича на рогатине
рогатина великого кнѧзѧ
Бориса Ѡлександровича
(Снегирев 1842–1845)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва Лазаря
Ги҃ помози ра⸗
бу своему г[р]ѣш[ь]⸗
ному Лазорю
оубогому о свѧ[та]⸗
ѧ Соѳьѧ по
милуи мѧ
(Корниенко 2011а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Список имён на -ище (Петрище и т. д.)
и Потрищ[о] и
Микулищо и
Полище и брь⸗
чи Томищо
Потрѣи
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва Тита
Ги҃ поми⸗
луи ме⸗
не грѣше⸗
нагъ Тита
молѧщѧ⸗
[с]ѧ теб⸗
[е]
(Корниенко 2014)
горшок Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Стефана
Стефанъ ѱ҃лъ
(София Новгородская)
панагия Тверь Успенский Желтиков мужской монастырь Надпись с цитатой из Песни Богородицы
чеснѣішю хировимъ і славнѣішю во істину серафимъ безъ
(Николаева 1971)
панагия Тверь Успенский Желтиков мужской монастырь Подпись к изображению Богоматери Знамение
понагия стого Спаса
(Виноградов 1909)
панагия Тверь Успенский Желтиков мужской монастырь Подпись к изображению святой Троицы
стаѧ Троіца
(Виноградов 1909)
панагия Тверь Успенский Желтиков мужской монастырь Надпись с цитатой из тропаря Пятидесятницы
блгснъ ѥси Хе Бе нашь ѧви ловцѧ премудрыѧ посла намъ дхъ
(Виноградов 1909)
панагия Тверь Успенский Желтиков мужской монастырь Подписи к изображениям святых
Текст 1:
...ванъ

Текст 2:
Василіи агиос

Текст 3:
Григории...

Текст 4:
Іванъ Бословъ

Текст 5:
Никол...
(Виноградов 1909)
воздух Рязань Крестовая церковь архиерейского дома Подписи к изображениям в клеймах со сценами из апокрифического первоевангелия Иакова
Текст 1:
взращение даровъ

Текст 2:
тогда приѧ весь Изрл҃ь крестъ аще азъ бесчадна

Текст 3:
Іѡаки
м҇ грѧдетъ в пустыню

Текст 4:
Анна плачетсѧ

Текст 5:
ан[г]елъ Гнь блговѣсти[ть] Ан[нѣ]

Текст 6:
взвещае
т҇ Анне Иакимовъ приход҇

Текст 7:
анг҃лъ Гн҃ь блвститъ Іѡакимꙋ

Текст 8:
Іѡаки
м҇ грѧдетъ с стады

Текст 9:
зачатие ст҃ѣ Бц҃и

Текст 10:
прин[ѧ]ты дары Іѡакимовы

Текст 11:
блговеніе рек Іѡакима и Анны

Текст 12:
Рж
с҇тво прсв҇тыѧ Бц҃и

Текст 13:
постꙋпленіе ст҃ѣи Бц҃и

Текст 14:
введение в цр҃кв[ь] Гн҃ю

Текст 15:
моленіе ѡ жезлѣхъ

Текст 16:
обрꙋченїе Іосифа

Текст 17:
блг҃овѣщение стыѧ Бцы
(Щепкин 1894)
воздух Рязань Крестовая церковь архиерейского дома Евхаристическая надпись (Мф. 26:26) и подписи к фигурам Христа и ангелов
Текст 1:
пріимѣте и ꙗдите се есть тѣло мое еже за
вы ломимое 

Текст 2:
пиіти ѡ неꙗ вси с есть кровь моꙗ
новаго завѣта 

Текст 3:
Іc҃ Хс҃

Текст 4:
Іc҃ Хс҃

Текст 5:
англ҃ъ Гс
҃нь

Текст 6:
англ҃ъ Гс
҃нь
(Николаева 1971)
воздух Рязань Крестовая церковь архиерейского дома Надпись о создании возду́ха для Успенской церкви Переяславля Рязанского по повелению великой княгини Анны
в лѣт ҂ѕ҃ · ц · ч҃г · индикта · г҃ · сии въздꙋхъ созданъ бы҇ въ цр҃квь Ꙋспенье стѣи Бц҃и · в градѣ Переꙗславли Резаньскомъ замышленьемъ блгородныꙗ и блговѣрныꙗ и хрстолюбивыꙗ
велик
иѧ кнѧини Анны и при ее снѣ блгороднѣмъ и блговѣрномъ и хрстлюбивомъ велико кнѧ⸗
зи Іѡанѣ Васильевичи Резаньском
ъ и при епискоупѣ Симеонѣ Резаньскомъ и Моуромьскомъ |im.| а кончанъ си в|im.|здꙋхъ
в лѣ
т ч҃д мца сентѧвріа л҃ на памѧть стго сщ҃нномчнка Григорїꙗ великіа Армениꙗ
(Николаева 1971)
воздух Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Евхаристическая надпись (Мф. 26:26) и подписи к фигурам Христа и архангелов
Текст 1:
пріимете ꙗдите се ѥ
с҇
тѣло мое ло
мимое за вы

Текст 2:
піите ѿ неꙗ вси се ѥ
с҇ кровь
моꙗ нов
агѡ завѣта проливаѥ

Текст 3:
І
с҇с Хс҇с

Текст 4:
І
с҇с Хс҇с

Текст 5:
о
арх҇ Мих҇

Текст 6:
о
арх҇ Гавріил
воздух Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Надпись о создании возду́ха Огрофеной, женой Константина, для церкви Рождества Богородицы
в лѣт · ҂ѕ · ѧ · · при кнꙗженьи · великого кнꙗзꙗ · Васильѧ · Дмитриѥвича · всиꙗ Рус҇ · при архиѥпп҃ѣ · при Фоти · митрополитѣ ·
всиꙗ Русї · і
при пс҇пѣ · Митрофанѣ . созданъ бъстъ вздухъ сии ·
рабою бжьею Костꙗнтиновою · Ѡгрофѣною · аже пречистѣи · Мтри Божїи · и честнаго ѥꙗ рождества · да боудеть ·
на неи · а кончанъ бꙑсть · мца іоу
нꙗ въ ·в҃· на памть с⃝ ѡ҃ца Никифора +
стена церкви Вифлеем Базилика Рождества Христова Надпись о сошествии во ад
въ адъ
прид[е] Хс҃
(Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2013)
стена церкви Вифлеем Базилика Рождества Христова Молитва о Емельяне и его родственниках
Ги҃ помози рабу св(оему Еми)⸗
лиѧнови Михале(ву сꙑну Ива)⸗
нича і с отецеме і (съ материю)
і со ве⸗
сею
братиею
і всегда і ныне
і при
(Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2013)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Молитва о Елферье Васильевиче
Ги҃ помози рабу своему ст҃аѧ Софиѧ
Елферью Васильевичю
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф нижегородца Даниила
+ Даниїлос из Нова⸗
города из Нижн
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Молитва о Филиппе
+ Ги҃ помози рабу свое⸗
му Филипу
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Григория
+ Григореи -ь
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Подпись к кресту и автограф галицкого попа Матфея
Текст 1:
Ісъ҃ † Хъ҃
Текст 2:
Матфѣи попъ галичьскии
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф и молитва Домка Безуевича
Текст 1:
Дъмъко
|im.| ѱ҃
Безоевич
|im.|ъ
грѣшънꙑ
Текст 2:
сватаѧ Софие
помилоу мѧ
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Автограф Борислава
Бориславо {ѱ}ѱло
(Артамонов, Гиппиус 2022а)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Подпись к изображению креста, надпись «святая София» и автограф Гречина
Текст 1:
Іс҃
|im.| Хъ҃
Текст 2:
свѧтаѧ Софие
Текст 3:
Грѣ⸗
чинъ ѱлъ
(Артамонов, Гиппиус 2022а)
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Ламентация или неоконченная цитата
нужно ест
(Артамонов, Гиппиус 2022а)
стена церкви Лукка Собор св. Мартина Автограф Лазоря Ярышевича
Лазорь псалъ [·] Ѧр-⸗
шевичь · Р
|vac.|ости(сла)⸗
вль · -
(Михеев 2023)
валун Изборск Труворово Городище Межевой знак Воротька
левая надпись:
мезѧ
правая надпись:
насѧ чсть
Воротьк[ов]а
стена церкви Стамбул Собор св. Софии в Константинополе Надпись дьяка Стефана
Стеѳаносъ
роусинъ диꙗкъ
(Артамонов, Гиппиус 2022а)
стена церкви Новогрудок Церковь Бориса и Глеба Загадка о петухе
двоичи роженъ въ портъ
теплъ а нѣ оучивъ сѧ на ча⸗
сꙑ п(ое)ть
(Гиппиус, Михеев 2013а)
плинфа Киев Археологические исследования Федоровского монастыря Ламентация попов
+ охо намо попомо …
(Высоцкий 1985)
амфора-корчага Киев Раскопки на ул. Рейтарской, д. 33 Монограмма Павла -
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва Семена
Ги҃ помилуи
и прости раба
своего Сьмѣ⸗
нови моного
бо ко [т]ебе съ⸗
грѣшихо
стена церкви Киев Кирилловская церковь Покаянная надпись, обращенная к св. Кириллу
ст҃ы Кирило прости мѧ грѣшнаго
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Кирилловская церковь «Хлудово»
Хлудово…
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Кирилловская церковь Поминальная надпись о неизвестной
помьни Ги҃ дш҃ю рабы…
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва о Сидоре
Ги҃ помози рабу
своѥму Сидо[р]ови
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Кирилловская церковь Отдельные числа
[л҃р] м҃[х] |vac.| полъ трѣтьѧ десет
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва неизвестного автора
Ги҃ помози раб[у] своем[у]
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва о Стефане и Евстратии
Ги҃ пози раба своемуо
Стьфанови по-(…)
Еоу[с]тратие(…)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Луке, дьяке туровского епископа
[Ги҃] помози
[рабу св]оему Лу⸗
цѣ владꙑчину ди⸗
ѧку туровьскаго
(Зализняк 2004в)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Феодоре и многолетствование ему
Ги҃ помози рабу свое⸗
му Ѳеодорови на мъ⸗
нога[ѧ] лета
(Корниенко 2015б)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Павле, Семене, Кузьке и др.
Ги҃ помози
рабомъ сво[и](мъ)
Павлоу С[е]мь(-)⸗
нови Кузм[ѣ] і
Фом- П(-)нь
Глѣб...
...
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва о Феодоре
Ги҃ помози рабу своѥмоу Ѳеодорови аминъ (…)
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва о Мартине Семьюновиче
(Ги҃ п)омилꙋи рабa своѥго Мартина Семьюнови[чѧ]
стена церкви Киев Кирилловская церковь Молитва о Мартине Семьюновиче
+ [Ги҃ по]мози рабꙋ своему Март[и]нови Семъюнов(ичу)
стена церкви Киев Кирилловская церковь «Пойду на …ицу»
поид[у]
на -ы⸗
-ицу
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Начало азбуки с пропуском буквы Д
А Б В Г Е
(Корниенко 2013а)
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Автограф неизвестного автора
се писалъ ---къ
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Надпись о клевете Иосифа на Варлама
[Ги҃] п(ом)ози Бе҃ [О]си⸗
ѳови о[же] оба⸗
ди Варлама
без лѣпа
(Зализняк 2004в)
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Молитва об Иване
Ги҃ди помози ра⸗
бу своему Ива[нови]
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Молитва неизвестного автора
Ги҃ помози…
(Высоцкий 1985)
стена церкви Киев Церковь Спаса на Берестове Автограф дьякона Докуда
Докудо ѱло дьѧконо҇ свтго Спса
приш[е]до изо Ерусалима
крест, реликварий Сергиев Посад Троице-Сергиева лавра Надпись с перечнем реликвий
животво
рѧщое д⸗
рево
мч҃нк҃⸗
ъ м҃
афонасьевꙑ
[п]рв
дного едоки
елъф⸗
ерьꙗ 
федосъ⸗
и двци
новъхъ мчн⸗
къ литовьс⸗
кꙑхъ
(Николаева 1971)
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подписи к изображениям и частицам мощей святых Стефана, Дмитрия и Пантелеймона
Текст 1:
а⃝ | С|т|е
|im.|ф|(а)|н|ъ
+ мощѣ
свт҃го
Сте⸗
фана

Текст 2:
а⃝ | Д|ь|мі
|im.|т|р|и|о
+ кро⸗
вь ст҃го
Дьми⸗
триꙗ

Текст 3:
а⃝ | П|а|нте
|im.|ле|и|м|ѡ|н
+ мощѣ
свт҃го
Панте⸗
лѣимо⸗
на
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подписи к изображениям Петра и Павла и к частице Гроба Господня
Текст 1:
а⃝ | Пе
|im.|тро|с

Текст 2:
+ | гро|б(ъ) Го
|im.|спо|дь|нь

Текст 3:
а⃝ | Па|вь
|im.|л|о|с
(Алексеев 1957)
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подпись к частице гроба Пресвятой Богородицы
+ ѿ | гро|ба | прѣ|свѧ|im.|тꙑ|ѧ Бо|горо|ди|цѧ
(Алексеев 1957)
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подписи к изображениям святой Евфросинии, святого Георгия и святой Софии
Текст 1:
и|а|гі|а 
|im.| Е|ф|ро|си|н

Текст 2:
а⃝ | Г|ео
|im.|р|гі|о|с

Текст 3:
и|а|гі|а 
|im.| С|о|фи|ѧ
(Алексеев 1957)
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подписи к изображениям евангелистов и частице Истинного Древа
Текст 1:
а⃝
|im.| Іѡ

Текст 2:
а⃝
|im.| Ма|тѳе|ос

Текст 3:
а⃝
|im.| Лꙋ|ка|с

Текст 4:
а⃝ | Ма
|im.|р|ко|с

Текст 5:
+ дрѣ
|im.|во жи⸗
воть
|im.|ноѥ
(Алексеев 1957)
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Подписи к изображениям Иоанна Златоуста и Василия Великого
Текст 1:
а⃝ | Іѡ҃ | о 
|im.| Хр|с|то|м

Текст 2:
а⃝ | Ва|си
|im.|л|и|и
крест, реликварий Полоцк Спасо-Евфросиниевский монастырь Монограммы Иисуса Христа и подпись к реликвии – крови Христа
Текст 1 (у верхней эмали):
Іс҃ Хс҃

Текст 2: (на верхнем перекрестье):
кровь Хв҃а
Іс҃ Хс҃
ни
(Алексеев 1957)
стена церкви Киев Собор св. Софии Молитва о Даниле
Ги҃ помози
ра{ꙑ}бу с
вое⸗
му Данило⸗
ви грѣшьному
стена церкви Киев Собор св. Софии Покаянная молитва с воздыханием
што створю
нѣ веде
ѡхъ мне
комъ при⸗
ближюсь
(Корниенко 2015б)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва о Германе
Ги помози рабоу своѥмоу Гѣрьма⸗
ноу
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Петра, дьяка посадника Остромира
(Пе)тръ псалъ
(Ос)тромирь
(д)иꙗкъ а[в](-)-[ѣнъ]
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Домаслава Угинича (Югинича) на Яковлев день
Домаславе Ѫгинич-
ѱ҃алꙑ на Ѧковле де⸗
не амн҃и
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенная надпись
Ги҃ по[ми]ло(у)и м[е]⸗
н(е) г[р]ѣ(шь)нааг(о)
т[е]б(ѣ) бо лѣ⸗
ть Ги҃
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенный автограф Кусты, писавшего ногтем
Ги҃ помози рабѫ сво[е]⸗
м(о)[у К]ѫстѣ ногъ⸗
[т]ъмъ пслъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенный автограф Тудора Угринича
(Т)оудор[ъ] (п)с[ъ]
молꙗсꙗ ст҃ѣ Со⸗
ѳии Оугриниць
грѣ[шь]ною роук[о](ю)
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Запись о гибели и погребении Войгостя Гюргевича
(…)
----[м]-[р]-а-(-) [о]у[б]иенъ Воиго[с](т)-
(Гюр)ьгевичь а погр(е)[б]ен[ъ] апри[лѧ въ] ·ѕ҃·
---[в]о-[т]--ъто(…)
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Пожелание удостоиться вечной жизни
(ж)и[во]у ми бꙑти
(в)ъ [в]ѣкꙑ всѧ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенный автограф Хотёна
Хотънъ пл҃ъ
въ бѣ
дѣ сто о ст҃а⸗
ѧ Софъе избави ма бѣдꙑ се[ѧ]
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва о Фарьмане, отроке князя Глеба
Го҃ помози рабоу своемоу
Фарьманоу Глебовоу о[т]рокоу
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва за Климята и автограф Сватонега (?)
Ги҃ помози раб(оу с)во-[мо]у Кли[м]ѧтоу а Сват(---------)
грѣшъникъ рабъ [б]ожи о[х]ъ мънѣ Ги҃
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись о необычном стихийном явлении и сентенция о Божьем промысле
[з]-----летѣ съ
нб҃с- -ѫ-[ѫ] р[а]звѣдръ …
зд[о]--и потрѧсо⸗
шѧ облаци рече Бъ҃
то сътвори
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва о Михаиле ко святому Петру
о ст҃ꙑ Петре
прости и ѿ⸗
дажь в(се)
елико ти
съг[рѣ]ш[и]⸗
хъ р[аб]оу
своемоу
Мих[аи]⸗
лоу амнъ
(София Новгородская)