Датировка | [1220–1240] |
---|---|
Содержание | Молитва об Иване, богатом (грехом?) |
Носитель | Стены киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помзи рабу сво⸗ ему Ивану грьше⸗ нъму богатму (...) ... |
Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Ивану грешному, богатому (грехом?)’. |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | в северной части придела Иоакима и Анны, на фреске с образом св. Пантелеймона, в арке-переходе между вторым от входа компартиментом центрального нефа и приделом свв. Иоакима и Анны на восточной грани восточной лопатки третьего от алтаря северного крещатого столпа (Корниенко 2014) |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Датировка по палеографии и языку | г 3 «без боковых засечек» 2/4 (1140>) (<1220), е 4 «язычок вниз» 1100> (<1400), р IVб «углом вниз, прямолинейные» ½ 1240> (1300>), р 11 «буква целиком в строке» (1120>) (<1320) <1410, т 2 «без боковых засечек» (1120>) (<1300), у 4 ⅗ «буква целиком в строке» (1140>) (<1300); итог: [1220–1240], но: ъ 4 «высокая петля» (1280>), ь 1 «петля углом вперед» ½ (<1200) |
Литература |
Высоцкий 1976а: 90, 91; табл. XC, 2; XCI, 2; № 196
Корниенко 2014: 19, 29; табл. ХХVІ; № 196 |