Датировка [1220–1240]
Содержание Молитва об Иване, богатом (грехом?)
Носитель Стены киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помзи рабу сво⸗
ему Ивану грьше⸗
нъму
богатму (...)
...
Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Ивану грешному, богатому (грехом?)’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

в северной части придела Иоакима и Анны, на фреске с образом св. Пантелеймона, в арке-переходе между вторым от входа компартиментом центрального нефа и приделом свв. Иоакима и Анны на восточной грани восточной лопатки третьего от алтаря северного крещатого столпа

(Корниенко 2014)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

г 3 «без боковых засечек» 2/4 (1140>) (<1220), е 4 «язычок вниз» 1100> (<1400), р IVб «углом вниз, прямолинейные» ½ 1240> (1300>), р 11 «буква целиком в строке» (1120>) (<1320) <1410, т 2 «без боковых засечек» (1120>) (<1300), у 4 ⅗ «буква целиком в строке» (1140>) (<1300); итог: [1220–1240], но: ъ 4 «высокая петля» (1280>), ь 1 «петля углом вперед» ½ (<1200)

Литература Высоцкий 1976а: 90, 91; табл. XC, 2; XCI, 2; № 196
Корниенко 2014: 19, 29; табл. ХХVІ; № 196