| Датировка | [1125–1200] |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Путьке-Евстратии |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабуо (Зализняк 2004в)своемуо мирьнимь имень⸗ мъ Пуотькови а хрьс⸗ тьним[ъ] Евстратиеви свѧтаѧ Софие и свѧтꙑ⸗ и Онуофрие і свт҃ꙑи [Влас]ие и свѧти Лазор- (-)----- [п]-[ть]⸗ (ни)цѧ + (-)----- и поми⸗ луи же отъцѧ моего ду[о]⸗ ховьнаго и брата его поп⸗ па Василиѧ и ма[т]ер- |
| Реконструкция | Ги҃ помози рабуо своемуо мирьнимь имень⸗ мъ Пуотькови а хрьс⸗ ть*ни*м[ъ] Евстратиеви свѧтаѧ Софие и свѧтꙑ⸗ и Онуофрие і свт҃ꙑи [Влас]ие и свѧти Лазор- (і свт҃аѧ) [П](ѧ)[ть]⸗ (ни)цѧ + (-)----- и поми⸗ луи же отъцѧ моего ду[о]⸗ ховьнаго и брата его поп⸗ па Василиѧ и ма[т]ер- (Зализняк 2004в) |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему мирским именем Путьку, а хрестианским Евстратию. Святая София, и святой Онуфрий, и святой Власий, и святой Лазорь, и (святая Пятница). (Спаси) и помилуй отца мого духовного и брата его, попа Василия, и мать (?)...’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | в северно-восточно углу предалтарной части Апостольского придела (совр. южной внешней галереи), на фреске с образом св. Онуфрия; на высоте 125 см от уровня пола и на расстоянии 65 см от левого ребра (Корниенко 2018а) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | втор. четв. – сер. ХІІ в.: б, в, п с выступом вверху, звездообразная ж в три взмаха, левонаклонная з с развилкой целиком в строке, прямолинейная р с петлей углом вверх или округлой, диграф уо, ц полностью в строке (Корниенко 2018а) |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 94–95; табл. XCVI, XCII; № 203
Турилов 2000: 45–46; № 203 Зализняк 2004в: 274–275; № 203 Корниенко 2018а: 410, 438–439; табл. CCXLІV; № 203 |