Считать надпись восточнославянской позволяет бытовая орфография с заменой ъ на о.

‘Борислав писал’.

Восточная часть южной галереи.

Надпись выполнена на юго-восточной стороне северо-западной колонны.

Палеография: а – Iа, 5; б – 4; в – V; и – I; л – Iа; о – I; р – Iа; с – I. Датировка. Начертания большинства букв не имеют ярко выраженных датирующих признаков. Поэтому время выполнения надписи может быть определено в широком хронологическом диапазоне XII–XV вв. Вместе с тем наличие зеркального а (если это не оплошность писавшего), особенности начертания в («нижняя косая к мачте») позволяют осторожно относить ее к концу XII – XIII в. [НГБ XI: 152, 154, 155]. Особенностью надписи является использование бытовой системы письма (ъ – о). Такое смешение встречается в надписях собора Святой Софии в Новгороде, датируемых XIII в. [Медынцева 1978а: № 207, 208, 210, 214]. По мнению Т. В. Рождественской, бытовая орфография «в отличие от берестяных грамот, проникает в надписи не ранее второй половины XII в.» [Рождественская 1992: 138].

Имя Борислав было известно в Древней Руси. Так, оно фиксируется в Новгородской первой летописи под 6726 (1218) г.22 и в берестяной грамоте № 390 (вторая половина XIII в.).