Датировка | 1045-1100 |
---|---|
Содержание | Молитвенный автограф Хотёна |
Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
Текст см. Условные обозначения |
Хотънъ пл҃ъ (София Новгородская)въ бѣдѣ сто о ст҃а⸗ ѧ Софъе избави ма бѣдꙑ се[ѧ] |
Комментарий к прочтению | После Хотъ выписана буква п, переправленная затем на н, а в начале 2-ой строки написано въ бѣсто с надстрочными буквами дѣ над бѣ, то есть писавший сначала пропустил второй слог слова бѣдѣ и написал вместо него сочетание сто. |
Перевод | ‘Хотён писал в беде … О святая София, избавь меня от этой беды!’ (София Новгородская) |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | Лестничная башня, окно на уровне хор, левый откос, 14 см от левого края, 87 см от подоконника |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Обоснование датировки | Граффито предшествует надписям Радила (1119 или 1120 г.) и Гаги с Сежиром, датируемой приблизительно временем росписи 1109 г. |
Комментарий | Смысл буквосочетания сто не ясен. Вместо мя ‘меня’ стоит ма. |
Литература |
Медынцева 1978а: 39–40, 145, 208–209 (рис. 10); № 200
Зализняк 2004в: 276 София Новгородская |