“Господи, помоги рабу своему Герману”

Помещение под северной палаткой на хорах, северная стена, 78 см от левого края, 163 см от пола.

Палеограф. [1100–1220], предпочт. [1160–1220]. А IIа «выпуклые (острые)» 1100>, а 2 «верхняя засечка» (<1320 и <1380), б 2 «открытая петля» <1380 (<1240), з IIа «вертикальные (перелом)» (<1320), м 2 «верхние засечки» (<1280), м 3 «нижние засечки» (1160–1380), р 7 «сильный изгиб мачты» <1220.

По предположению А. А. Медынцевой, надпись могла быть оставлена епископом Германом, занимавших новгородскую кафедру примерно с 1078 по 1095 г. Более поздняя предпочтительная палеографическая датировка надписи и находящийся рядом на той же высоте книжный инициал позволяют предложить другой вариант идентификации: возможно, перед нами автограф священника церкви св. Иакова на Добрыне улице Германа Вояты (рукоположен в 1144 г., умер в 1188 г.), ведавшего владычным летописанием при архиепископе Илье. (София Новгородская)