Датировка [1200‒1400→]
Содержание Покаянная молитва с воздыханием
Носитель Стены киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
што створю
нѣ веде
ѡхъ мне
комъ при⸗
ближюсь
(Корниенко 2015б)
Комментарий к прочтению

«Текст явно имеет литературное происхождение, возможно, это отрывок покаянной (?) молитвы. Можно привести близкие аналогии: тропарь на утрени во вторник в шестом гласе Октоиха (Что створю Ги҃ мои Ги҃ не вѣдѣ кому сѧ приближю) и молитву Кирилла Туровского Иоанну Предтече тоже на утрени во вторник (да что створю не вѣдѣ и къ комꙋ прибѣгнꙋ). Чтение нѣ веде не бесспорно, гласные буквы повреждены, особенно предполагаемая ѣ».

(Турилов 2000)
Перевод

‘Что створю, не знаю. Ох мне, к кому приближусь (или: прибегну?)’.

(Турилов 2000)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

в приделе арх. Михаила, на фреске с изображением Честного креста, в северо-западном углу вимы на южной грани западной лопатки первого от алтаря крещатого столба

(Корниенко 2015б)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

ж IVа «Сомкнутые» (1120>) (<1360), и 1б «Верхние засечки (короткие)» (<1400), и 2а «Нижние засечки (длинные)» 1120> (1140>) (<1300) <1400, м 2 ½ «Верхние засечки» (<1280), р IVа «Углом вниз, криволин.» 1160> (1240>), ѡ IIIв2 «Узкий верх, чистые» 1200>, ъ IIб «Вертикальная мачта» (1320>), ю IIв ½ «Перемычка: наклон вниз» 1320>; редуцированные пали (што, створю, мне) 1120> (1160>); диссимиляция после падения ред. (што ‘что’; в бер. гр. № 311 [1400‒1410] и № 352 [1420‒1430]);

результат: [1200‒1400], предпочт. [1320‒1400→].

Литература Высоцкий 1976а: 82–83; табл. LXXVIII, 1; LXXIX, 1; № 183
Турилов 2000: 42–43; № 183
Корниенко 2015б: 50, 58; табл. LXXX; № 183