Датировка | [1200‒1400→] |
---|---|
Содержание | Покаянная молитва с воздыханием |
Носитель | Стены киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
што створю (Корниенко 2015б)нѣ веде ѡхъ мне комъ при⸗ ближюсь |
Комментарий к прочтению | «Текст явно имеет литературное происхождение, возможно, это отрывок покаянной (?) молитвы. Можно привести близкие аналогии: тропарь на утрени во вторник в шестом гласе Октоиха (Что створю Ги҃ мои Ги҃ не вѣдѣ кому сѧ приближю) и молитву Кирилла Туровского Иоанну Предтече тоже на утрени во вторник (да что створю не вѣдѣ и къ комꙋ прибѣгнꙋ). Чтение нѣ веде не бесспорно, гласные буквы повреждены, особенно предполагаемая ѣ». (Турилов 2000) |
Перевод | ‘Что створю, не знаю. Ох мне, к кому приближусь (или: прибегну?)’. (Турилов 2000) |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | в приделе арх. Михаила, на фреске с изображением Честного креста, в северо-западном углу вимы на южной грани западной лопатки первого от алтаря крещатого столба (Корниенко 2015б) |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Датировка по палеографии и языку | ж IVа «Сомкнутые» (1120>) (<1360), и 1б «Верхние засечки (короткие)» (<1400), и 2а «Нижние засечки (длинные)» 1120> (1140>) (<1300) <1400, м 2 ½ «Верхние засечки» (<1280), р IVа «Углом вниз, криволин.» 1160> (1240>), ѡ IIIв2 «Узкий верх, чистые» 1200>, ъ IIб «Вертикальная мачта» (1320>), ю IIв ½ «Перемычка: наклон вниз» 1320>; редуцированные пали (што, створю, мне) 1120> (1160>); диссимиляция после падения ред. (што ‘что’; в бер. гр. № 311 [1400‒1410] и № 352 [1420‒1430]); |
Литература |
Высоцкий 1976а: 82–83; табл. LXXVIII, 1; LXXIX, 1; № 183
Турилов 2000: 42–43; № 183 Корниенко 2015б: 50, 58; табл. LXXX; № 183 |