| Датировка | 1485–1486 |
|---|---|
| Содержание | Подписи к изображениям в клеймах со сценами из апокрифического первоевангелия Иакова |
| Носитель | «Рязанский возду́х» |
| Категория носителя | воздух |
| Место находки | Крестовая церковь архиерейского дома (Рязань) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1: (Щепкин 1894)взращение даровъ Текст 2: тогда приѧ весь Изрл҃ь крестъ аще азъ бесчадна Текст 3: Іѡаким҇ грѧдетъ в пустыню Текст 4: Анна плачетсѧ Текст 5: ан[г]елъ Гнь блговѣсти[ть] Ан[нѣ] Текст 6: взвещает҇ Анне Иакимовъ приход҇ Текст 7: анг҃лъ Гн҃ь блвститъ Іѡакимꙋ Текст 8: Іѡаким҇ грѧдетъ с стады Текст 9: зачатие ст҃ѣ Бц҃и Текст 10: прин[ѧ]ты дары Іѡакимовы Текст 11: блговеніе рек Іѡакима и Анны Текст 12: Ржс҇тво прсв҇тыѧ Бц҃и Текст 13: постꙋпленіе ст҃ѣи Бц҃и Текст 14: введение в цр҃кв[ь] Гн҃ю Текст 15: моленіе ѡ жезлѣхъ Текст 16: обрꙋченїе Іосифа Текст 17: блг҃овѣщение стыѧ Бцы |
| Комментарий к прочтению | В. Н. Щепкин приводит все надписи в соответствии с прочтениями С. М. Крыжановского, кроме надписи №9, прочтение которой было сообщено ему А. В. Селивановым (Щепкин 1894, 56). |
| Перевод | ‘Возвращение даров. Тогда принял весь Израиль крест, раз я бездетна. Иоаким идет в пустыню. Анна горюет. Ангел Господень сообщает благую весть Анне. Возвещает Анне приход Иоакима. Ангел Господень сообщает благую весть Иоакиму. Иоаким идет со стадами. Зачатие святой Богородицы. Приняты дары Иоакима. Благословение произнес Иоакиму и Анне. Рождество пресвятой Богородицы. Первые шаги святой Богородицы. Введение в церковь Господню. Моление о жезлах. Обручение Иосифа. Благовещение святой Богородицы’. |
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | другое |
| Расположение на носителе | в клеймах первоевангельского цикла, расположенных по периметру возду́ха |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Обоснование датировки | Во вкладной надписи указан год «создания» возду́ха, 6993 (1485), и год окончания – 6994 (1486). |
| Литература |
Крыжановский 1861: 297—315
Щепкин 1894: 36–68 Николаева 1971: 90–91; № 95 |