Условная дата ←1080-1100
Содержание Заклинание ὑστέρα
Носитель Черниговская гривна
Категория носителя амулет-филактерий
Город / Местность Чернигов (окрестности)
Литература Рыбаков 1964а, Николаева, Чернецов 1991
Текст
см. Условные обозначения
+ YC{C}EPA MEΛΑ{ΙΙ}Ι ΜΕΛΑΝΟΜΕ{Μ}Ι ΟС {СΙΜΛΙΕYΕ} Ο[С] ΔΡΑΚΟΝ {Ο}ΥΡ{U}ΖΗС{-} ΚΕ ΟС ΑΡ{M}ΙΟ{-} ΚΥ{ΝM}ΙN{-}Τ{Ι}
Транслитерация Нормализация: ὑστέρα μελάνη μελανωμένη ὡς ὄφις εἰλύησε καὶ ὡς δράκων συρίζησε καὶ ὡς ἀρνίον κυμνήνατο
Перевод ‘Черная матка очернила себя, пресмыкалась, как змея, и шипела, как дракон, и, как ягненок’.
Фотографии
Алфавит греческий
Материалы золото
Способ нанесения Литье
Расположение на носителе По ободу оборотной стороны
Состояние сохранности целая (100%)
«Историческая» дата 1072-1094 (Рыбаков 1964а, с. 19-20, табл. XXXIV)