Условная дата 1336
Содержание <text 1>
Подпись к целому клейму.
<text 2>
Фраза над головой дьявола, комментирующая его действия.
<text 3><text 4><text 5>
Подпись над изображением души и два слова внутри весов, которые следует читать как единую фразу.
<text 6>
Фраза между чашами весов, представляющая собой слова архангела, обращенные к сатане.
Носитель Васильевские врата
Категория носителя церковные врата
Город / Местность Великий Новгород
Литература Кавелин 1884, Лазарев 1970, Пятницкий 1996, Гиппиус, Лащук 2021
Текст
см. Условные обозначения
text 1
[...]а |im. |душе[внаꙗ]
text 2
ѡ̇кнꙑ ꙗ⸗
рма· не (ви)⸗
дѣлъ· цм҃
ѡ̇тѧну(ти)
дбрихъ· і лихиъ
text 3
душа
устра⸗
шае⸗
тсѣ
text 4
прѣ⸗
вѣта
text 5
грѣх⸗

text 6
аще тѧ~
ѡ̇кань
ражю то
увидиши
собѣ
(Гиппиус, Лащук 2021, с. 79-82)
Перевод <text 1>
Весы духовные
<text 2>
Окаянный не видел, чем оттянуть весы добра и зла.
<text 3><text 4><text 5>
Душа устрашается перевеса грехами.
<text 6>
Если поражу тебя, окаянный, то увидишь! (Гиппиус, Лащук 2021, с. 79-82)
Фотографии
Алфавит кириллица
Материалы медь
Способ нанесения золотая наводка
Расположение на носителе левая створка, ряд 6, правое клеймо
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
«Историческая» дата 1335/6 г.