| Датировка | 1070–1110 |
|---|---|
| Содержание | Надпись о покупке «Бояновой земли» |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
мc҇цѧ ѥнарѧ въ ·л҃· ст҃го Ип[оли]та (Дробышева 2020а)крила землю кнѧгꙑни Боꙗню Всеволожаа передъ ст҃ою Софиѥю передъ попꙑ а тꙋ бꙑлъ по⸗ пинъ Ꙗкимъ Дъмило Пателеи Стипъко Михалько Нѣжьнович Михл Данило Марко Сьмьюнъ Михал Елисавиничь Иванъ Ꙗнъчинъ Тꙋдоръ Тꙋꙋбꙑновъ Ильꙗ Копꙑ⸗ ловичь Тꙋдоръ Бързѧтичь а пере⸗ дъ тими послꙋхꙑ кꙋпи землю кнѧ⸗ гꙑни Боꙗню вьсю а въдала на нѥи семьдесѧтъ гривьнъ соболии а въ томь драниць семьсътъ гривьнъ |
| Перевод | ‘30 января, в [день] святого Ипполита, княгиня [жена князя Всеволода] купила Боянову землю перед Святой Софией [и] перед попами. А тут были: попин Яким Дмило, Пателей, Стипко, Михалько Неженович, Данило, Марко, Семьюн, Михал Елисавинич, Иван Янчин, Тодор Тубынов, Илья Копылович, Тудоръ Борзятич. А перед этими свидетелями княгиня купила всю Боянову землю, а заплатила за нее семьдесят гривен соболей (или) 700 гривен драниц’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | На фреске с изображением святого Онуфрия в южной галерее собора на высоте 2,1 м от уровня пола XI в. (Высоцкий 1966) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | 1100–1200 (Дробышева 2020а) |
| «Историческая» дата | 1069–1111 (Дробышева 2020а) |
| Литература |
Высоцкий 1966: 60–71; № 25
Рыбаков 1972: 415–417; № 25 Храм и люди 2013 Корниенко 2018а: 414–416; № 25 Дробышева 2020а |