‘Месяца июня в 20-й (день) преставился князь Ростислав, сын благочестивого и боголюбивого князя Ярослава. А брат его Изяслав преставился месяца июля в 9-й день, в полусорочины, княжа в Луках. И привезли, и положили его в гроб у святого Георгия в 15-й день при архиепископе благочестивом Мартурии, в игуменство боголюбивого Савватия. Дай Бог им упокоение вечное со святыми своими, и пусть молят Бога за (нас) и за м(ирских людей)’.

20 июня 1198 г.

1198

Археологические работы 2014 г.

Сообщение о смерти и погребении двух сыновей новгородского князя Ярослава Владимировича, Изяслава и Ростислава, умерших в 1198 г. и похороненных в Юрьеве монастыре. Орфография стандартная, без смешения «ъ» и «ь» с «о» и «е». Буквы «а йотированное» и «е йотированное» не употребляется («его», «своем[ь]», «Ѧро(слава)», «Саватиѧ»). «Ѣ» пишется в соответствии с этимологией, в том числе в приставке «прѣ-». Слабые редуцированные сохраняются в предлоге и приставке «въ» и в корне «чьст-» и утрачены в корнях «кнѧз-» и «кнѧж-». «Ъ» в предлоге «въ» перед последующим «и» перешел в «ы»: «вы и[г]оуме[н](ьство)». Из новгородских черт представлено только смешение «ц» и «ч»: «(благо)[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь». Особенностью граффито является стяжение «-iji» в окончаниях существительных: «въ кнѧ(ж)ени», «при ... Мартури». Единственная описка – пропуск слога «ва» в «боголюбиго». (Гиппиус, Седов 2016)