Датировка 1050-1110
Содержание Автограф Петрилы и подпись к изображению креста
Носитель Первоначальные стены Софийского собора
Категория / подкатегория носителя стена церкви
Город / Местность Великий Новгород
Текст
см. Условные обозначения
text 2
Ис҃ Хс
|im.|ст҃ъ
ни҃
|im.|ка҃
text 2
Петрило ѱ
|im.|пълъ
(София Новгородская)
Перевод Иисус Христос победил. Петрило писал.
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Материалы розовая штукатурка
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, южная грань. 34 см от левого края, 47 см ниже современного пола.
Состояние сохранности целая (100%)
Литература Медынцева 1978а с. 72, 237 (рис. 56)
Никитина 1980 с. 61
Гиппиус, Зализняк 2004 с. 776
Медынцева 2008 с. 158
София Новгородская с. ?
Комментарий Надпись глубоко вырезана. Строки текста 1 приписаны сверху и снизу от перекладины креста, а текст 2 начинается справа от его правой лопасти. В центре текста 1 изображен четырехконечный крест. Между буквами ѱ и п в тексте 2 изображен второй четырехконечный крест, меньшего размера. Оформление: в тексте 1 — четыре длинных титла, которые покрывают все буквы: исхс, стъ, ни и ка. Удвоенная буква с в слове Хсст҃ъ в тексте 1 и странная форма ѱпълъ <пьсалъ> в тексте 2 объясняются расположением и двух с, и ѱ с п по разные стороны от изображений крестов. Данный эффект напоминает удвоение буквы согласного при переносе, отмечаемое в ряде берестяных грамот домонгольского времени.