Датировка 1100-1150
Содержание Список убийц князя Андрея Боголюбского. Провозглашается проклятие убийцам и вечная память князю
Носитель Стены переславского Спасо-Преображенского собора
Категория / подкатегория носителя стена церкви
Город / Местность Переславль-Залесский
Текст
см. Условные обозначения
(левый столбец)
Петръ
Ѳралъвич[ь] : Амбалъ : Ꙗкꙑ
Кꙋцковичь (:) [О](ѳ)рѣмъ
(Мои)зичь Добр[ꙑ](н)[а М](и)китич
[О]ур-[мъ]------- [Ми]кита
Петр(ъ) Иванковичь Ѳрольць Ми⸗
ръшька Пьтръко Стꙑрѧта
си сꙋть [ꙋ]биїци велика⸗
го кнѧзѧ Анъдр[ѣѧ]
да бꙋд-[ть] проклѧ⸗
ти и въ...
...
...
...ка(...)
(правый столбец)
мѣ
с҇цѧ июнѧ [к]ѳ
оубиенъ бꙑ
с҇ кн[ѧ]⸗
зь Анъдрѣи
своими паробкꙑ
овомꙋ вѣч[н]аꙗ па⸗
мѧт[ь] а симъ вѣчнаѧ
м[ꙋ]к[а] ачь кто в помꙑ⸗
...
-[ѣ]---[до]лз[ѣ]
...
(...)
(Гиппиус, Михеев 2020а)
Перевод Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) — это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в … Князь Андрей был убит 29 июня своими слугами. Ему — вечная память, а им — вечная мука. Если кто … (Гиппиус, Михеев 2020а)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Материалы известняк
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе Граффито расположено по центру южной апсиды собора на высоте 110 см над цоколем, т. е. на довольно большой высоте от границы фундамента и цокольной части. На южной апсиде полная высота цоколя, низ которого находится приблизительно в 35 см под современной вымосткой у стен храма, составляла около метра, т. е. нижний край надписи мог возвышаться над уровнем земли времени постройки собора более чем на 190 см, а верхний — приблизительно на 210 см. (Гиппиус, Михеев 2020а)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
«Историческая» дата 1175-1176 (Гиппиус, Михеев 2020а)
Литература Гиппиус, Михеев 2020а с. 63-102