| Датировка | 1174 |
|---|---|
| Содержание | Список убийц князя Андрея Боголюбского. Провозглашается проклятие убийцам и вечная память князю |
| Носитель | Стены переславского Спасо-Преображенского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский) |
| Текст см. Условные обозначения |
;(левый столбец) (Гиппиус, Михеев 2020а)Петръ Ѳралъвич[ь] : Амбалъ : Ꙗкꙑ Кꙋцковичь (:) [О](ѳ)рѣмъ (Мои)зичь Добр[ꙑ](н)[а М](и)китич [О]ур-[мъ]------- [Ми]кита Петр(ъ) Иванковичь Ѳрольць Ми⸗ ръшька Пьтръко Стꙑрѧта си сꙋть [ꙋ]биїци велика⸗ го кнѧзѧ Анъдр[ѣѧ] да бꙋд-[ть] проклѧ⸗ ти и въ... ... ... ...ка(...) ;(правый столбец) мѣс҇цѧ июнѧ [к]ѳ оубиенъ бꙑс҇ кн[ѧ]⸗ зь Анъдрѣи своими паробкꙑ овомꙋ вѣч[н]аꙗ па⸗ мѧт[ь] а симъ вѣчнаѧ м[ꙋ]к[а] ачь кто в помꙑ⸗ ... -[ѣ]---[до]лз[ѣ] ... (...) |
| Перевод | Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) — это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в … Князь Андрей был убит 29 июня своими слугами. Ему — вечная память, а им — вечная мука. Если кто … (Гиппиус, Михеев 2020а) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | известняк |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Граффито расположено по центру южной апсиды собора на высоте 110 см над цоколем, т. е. на довольно большой высоте от границы фундамента и цокольной части. На южной апсиде полная высота цоколя, низ которого находится приблизительно в 35 см под современной вымосткой у стен храма, составляла около метра, т. е. нижний край надписи мог возвышаться над уровнем земли времени постройки собора более чем на 190 см, а верхний — приблизительно на 210 см. (Гиппиус, Михеев 2020а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| «Историческая» дата | 1175-1176 (Гиппиус, Михеев 2020а) |
| Литература | Гиппиус, Михеев 2020а: 63-102 |