| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Монограмма имени Торчин (?) |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
|
| Реконструкция | Трчн |
| Перевод | ‘Торчин’ (?) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, южная грань. 76 см от левого края, 18 см ниже современного пола. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по иным признакам | Раскопки Г. М. Штендера 1962–1966 гг. |
| Комментарий | Монограмма на основе крупной буквы т. Ее вертикаль одновременно служит для построения букв ч (наверху), р (посередине) и к или н (внизу): сверху к ней добавлена чаша буквы ч, справа – дополнительные штрихи буквы к или н и петля буквы р (нижняя часть петли является также верхним диагональным штрихом буквы к); петля р заключает в себе о (нельзя исключать, что это еще и петля ь и / или ъ). Более вероятно, что поврежденная буква в нижней части монограммы – это н, а не к, так как к имело бы слишком уменьшенный верх. В таком случае в монограмме следует читать распространенное имя Търчинъ, записанное без гласных букв. Если же читать внизу к, то автора надписи могли звать *Търчько или *Чьртъко. |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013б: 155
София Новгородская |