| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Шуточная надпись (?) |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Нашьке клюни водꙑ (София Новгородская) |
| Перевод | ‘Нашко, клюнь воду’ (?). (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, южная грань. 105 см от левого края, 25 см ниже современного пола. |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по иным признакам | Раскопки Г. М. Штендера 1962–1966 гг. |
| Комментарий | Нашьке может быть вокативом — тогда перед нами шуточное обращение-дразнилка (см. перевод). Между тем новгородским писцовым книгам конца XV в. известен человек с прозвищем Клюйвода (Тупиков), представляющим собой образование той же структуры, что и фамилии типа рус. и укр. Варивода, укр. Непійвода, Подопригора, Убійвовк, серб. Газивода (‘топчи’ + ‘вода’), Мутивода. Возможно, поэтому, что и в нашем граффито фигурирует прозвище, в составе которого, однако, выступает не застывшая форма И. п. при императиве, а еще обычный Р. п. Отметим наддиалектную форму воды (в отличие от новг. водѣ). |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013б: 158-159
НГБ XII: 78 София Новгородская |