| Датировка | 1157 |
|---|---|
| Содержание | Памятная надпись о смерти Георгия (Юрия Долгорукого) |
| Носитель | Стены переславского Спасо-Преображенского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский) |
| Текст см. Условные обозначения |
Георгиѧ въ [еı҃] (д-)⸗ (Гиппиус, Михеев 2021а)[нь] м(ц҃)[ѧ] маиѧ |
| Перевод | ‘(помяни) Георгия в 15 день месяца мая’ (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | известняк |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись была выполнена на восточном уступе лопатки к востоку от южного портала собора, в 5 см от левого края и в 135 см выше цоколя. Данное граффито находится на самой большой высоте из надписей Спасского собора, сделанных с поверхности земли. (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Дата в тексте | 15 мая (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| «Историческая» дата | 1157 (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| Комментарий | Здесь указана дата кончины Юрия Владимировича, который умер в Киеве 15 мая 1157 г. Текст надписи сильно выбивается из древнерусского формуляра записей о смерти: мѣсяца A въ B дьнь прѣставися рабъ божии N. В начале может добавляться годовая дата: въ лѣто C, а дневная дата может дополняться или заменяться указанием на пришедшийся на этот день церковный праздник. В конце могут следовать подробности об усопшем, обстоятельствах его смерти и погребения. |
| Литература | Гиппиус, Михеев 2021а: 3-4; № 2 |