| Датировка | 1180-1220 |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Якове, Нифонте и слуге князя Владимира Глебовича |
| Носитель | Стены переславского Спасо-Преображенского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский) |
| Текст см. Условные обозначения |
† Ги҃ помози (Гиппиус, Михеев 2021а)рабом[а] свои[м]⸗ [а] --о-у[ниѳ]о-(-)⸗ … … … р- Гл[ѣ]⸗ бови⸗ чѧ слу⸗ зѣ † |
| Перевод | ‘Господи, помоги двум своим рабам, Якову и Нифонту, <здесь мог быть указан их статус>, и N, «слуге» князя Владимира Глебовича’ (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | известняк |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись расположена на западном уступе лопатки к востоку от северного портала, у правого края уступа, в 90 см выше цоколя. (Гиппиус, Михеев 2021а) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Литература | Гиппиус, Михеев 2021а: 5-6; № 5 |