| Датировка | 1221-1227 |
|---|---|
| Содержание | Акт времени Мстислава Мстиславича об иске к Ляху из-за плотников |
| Носитель | Стены церкви Св. Пантелеймона |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь св. Пантелеимона (Шевченково) |
| Текст см. Условные обозначения |
въ кн҃жниѥ М-стис[л]авл[е] въ [д]-⸗ (Гиппиус, Михеев 2020б)режѧву Игнатъву искали Лѧха въ плотеники и не на⸗ шли вꙑкладеное далъ а тъму послуси попове Ст҃го Па⸗ нтелѣимона Лазорь С-м-юнъ [М](а)[тв]ѣи Стефан[ъ] Демитръ Бг҃данъ а к[о]нѧз[ь] судилъ не искати никому (-) -- не же сѧ ѡ⸗ слушаѥть |
| Перевод | 'В княжение Мстислава, в управление Игната рассматривался иск к Ляху из-за плотников, и не был удовлетворен; [Лях] уплатил «выкладное». А тому свидетели — попы Святого Пантелеймона: Лазарь, Семьюн, Матвей, Стефан, Дмитр, Богдан. А князь постановил [более по этому делу] никому иска не предъявлять, и пусть [никто] не ослушается!' (Гиппиус, Михеев 2020б) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | белый камень |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Восточная часть южной фасадной стены, на высоте 140 см от уровня почвы и на расстоянии 330 см от правого угла (Корниенко 2018б) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| «Историческая» дата | 1221-1227 (в период княжения Мстислава Мстиславича Удатного) (Гиппиус 2016б) |
| Литература |
Иоаннисян, Рождественская 2009
Гиппиус 2016б: 49-56 Корниенко 2018б: 183-189; № 375 Гиппиус, Михеев 2020б: 181-189; № 1 RSSDA |