Датировка 1227-1233
Содержание Акт времени королевича Андраша об иске к Микуле и плотникам
Носитель Стены церкви Св. Пантелеймона
Категория носителя стена церкви
Место находки Церковь св. Пантелеимона (Шевченково)
Текст
см. Условные обозначения
(п)[ри Андр]--вич[и] Андр[ѣи:] а (при Ст)[е]пан[ѣ] ----- (…)
--- (и)[ска]л[и М]икꙋ[лꙋ] -о…
…
--- [ꙑ]нꙑ Панте[лѣ]ѧ -о(-)ч---- (-) ѣ
[и в]ꙑходо дал[и] а се послꙋси [м]а⸗
[л]ꙑи Андрѣи поп: М(и)кꙋла [н](а)[ь]⸗
митъ поп Микита Степ[анъ] к[узнь]⸗
це а Лазо п[оп] псало ра-о---: - [ле]⸗
кса Хотѣнович[е]
а при М[ь]стисла[в]ѣ к[нѧзи не] (на)шли же ихъ
(Гиппиус, Михеев 2020б)
Перевод При Андрее Андреевиче, при Степане … рассматривался иск к Микуле и плотникам (?), и они были оправданы: Микула, ……ына, Пантелей, Бойча (?), Здача (?) — и уплатили «выход». А вот свидетели: поп Андрей Малый, наемный рабочий Микула, поп Микита, кузнец Степан, а поп Лазорь Разгул (?) писал [эту надпись], Олекса Хотенович. А при князе Мстиславе их тоже оправдали. (Гиппиус, Михеев 2020б)
Фотографии
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#RSSDA">RSSDA</a> Растровое изображение трёхмерной полигональной модели (Лаборатория RSSDA)
Взято из работы RSSDA Растровое изображение трёхмерной полигональной модели (Лаборатория RSSDA)
Прориси
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#Гиппиус, Михеев 2020б">Гиппиус, Михеев 2020б</a> Прорись С. М. Михеева
Взято из работы Гиппиус, Михеев 2020б Прорись С. М. Михеева
Алфавит кириллица
Материалы штукатурка
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе Северо-западный участок внутренней стены, на высоте 185 см от пола и
на расстоянии 60 см от левого угла (Корниенко 2018б)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
«Историческая» дата 1227-1229 или 1231-1233 (в один из периодов княжения Андрея Андреевича) (Гиппиус, Михеев 2020б)
Литература Корниенко 2018б: 276-277; № 762
Гиппиус, Михеев 2020б: 192-196; № 3
RSSDA