Условная дата 1080–1100
Содержание Надпись о вторичном погребении грамматика
Носитель Стены киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Город / Местность Киев
Текст
см. Условные обозначения
мс҇цѧ [і]ꙋниꙗ
въ - [дн҃] вы[
гр](е)[бо]⸗
ш[ѧ] грама⸗
тика а въ
і҃е въдаша к(ъ)
Лазор-ю
(Зализняк 2004в)
Перевод ‘Месяца июня в ... день выкопали грамматика [книжника], а в 15-й отдали к Лазорю’. (Зализняк 2004в)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Материалы штукатурка
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе северная стена южной внешней галереи Софии Киевской (придел свв. Антония и Феодосия) возле сильно попорченного фрескового изображения Стефана (Высоцкий 1976а)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Литература Высоцкий 1976а с. 23–25; табл. IV, V
Зализняк 2004в с. 270–271
Комментарий «В 6-й строке после /Лазор/ <...> фигура вида /с/, поверх которой проведены два вертикальных штриха. Можно предположить, что писец начал писать букву /е/ (от /Лазореви/), но затем решил ее переделать (на /ю/?); результат его не устроил и он просто бросил это место и рядом написал /ю/» (Зализняк 2004в: 270). «Не удается получить бесспорного чтения для начала 2-й строки, где указан день, когда производилась эксгумация <...> Место для узкого знака между /въ/ и /дн҃/ есть, т. е. в принципе можно предположить, что здесь стояло /і҃ / ‘10’, которое не сохранилось (ср. /і/ в /[і]ꙋниꙗ/); но это, конечно, ненадежно» (Зализняк 2004в: 270–271). Видимо, имеется в виду ритуал вторичного погребения: кости эксгумировали и вложили в гроб родственника, хоронимого в той же могиле (Зализняк 2004в: 271; об этом обряде см. Толстая 1998).