| Датировка | 1300–1350 |
|---|---|
| Содержание | Заздравная надпись на чаре князя Владимира Давыдовича |
| Носитель | Чара князя Владимира Давыдовича |
| Категория носителя | чаша, бытовые предметы |
| Место находки | раскопки Царевского городища (Царев) |
| Текст см. Условные обозначения |
text 1: основная надпись (Медынцева 2000)а се чара кнѧ володимирова давꙑдовча кто из нее пь тому на здоровье а хвалѧ бога [и] своего ѡсподарѧ великого кнѧ text 2: черновая надпись а се чара кнѧ[з]ѧ володова дв҃ꙑдови[ча] кто из нее п[ь то]му на здоров[ь]е а хвалѧ бо[га своего ѡспо]дарѧ великого не оупье[тьсѧ] А се чара кня(зя) Володимерова Давыдов(и)ча. Кто из нее пь(еть), тому на здоровье; а хваля(ть) Бога (и) своего (г)осподаря великого кня(зя) (Исаченко 1977)а се чара кнѧ[жѧ] володимиро (Рыбаков 1964а)ва давꙑдов[и]ча кто из нее пь[е] тому на здоровье а хвалѧ бога [и?] своего ѡсподарѧ великого кнѧ[зѧ] а се чара кнѧ володимирова давꙑдовча кто из нее пь тому на здоровье а хвалѧ бога своего ѡсподарѧ великого кнѧ (Бычков 1851) |
| Перевод | 'Эта чара Владимира Давыдовича... да хвалите бога и своего осподаря' 'Это чара Владимира Давыдовича, кто из нее пьеть, тому на здоровье, а хваля бога [и] своего государя великого не упьется' (Медынцева 2000) '... кто из нее пьет, тому на здоровье; пусть хвалят Бога и своего государя великого князя' (Исаченко 1977) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | серебро, металл |
| Способ нанесения | граффито, чеканка |
| Расположение на носителе | «[Н]а вертикальном, слегка отогнутом ободе двойным контуром вычеканена заздравная надпись» (text 1) Частично сохранившаяся черновая надпись (text 2) (Медынцева 2000) «Круговая надпись резана по серебру двойным контуром. Фон сплошь заштрихован граверным резцом. Рисунками процветшего креста надпись расчленена на четыре части» (Рыбаков 1964а) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | Не ранее второй половины XIII в., скорее всего первая половина XIV в. (Турилов 2009) |
| «Историческая» дата | 1136-1151 (Медынцева 2012) март 1139 г., в связи с вокняжением Владимира Давыдовича в Чернигове (Рыбаков 1964а) |
| Датировка по иным признакам | «Найдена была при раскопках татарской столицы Сарая Берке, куда попала, вероятно, после взятия татарами Чернигова в 1239 г.» (Рыбаков 1964а) Чара могла оказаться в Золотой Орде после бракосочетания вдовы Владимира Давыдовича с ханом Башкордом (Ржига 1929) |
| Литература |
Бычков 1851: 157–159
Ржига 1929: 51–53 Орлов 1952: 30–31, 220–221 Рыбаков 1964а: 28 Исаченко 1977: 30–31, 220–221 Медынцева 2000: 104-114 Турилов 2009: 392–399 Медынцева 2012: 144–157 |