| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с именами Доброжир и Домачко с указанием родства |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
До[б]рожир- (София Новгородская)[с]ъ [б]р(а)то[м](-) Домачъ[к]о |
| Перевод | ‘Доброжир с братом, Домачко’ или, менее вероятно, ‘Доброжир с братом Домачком’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, южная грань. 28 см от левого края, 62 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) (София Новгородская) |
| Комментарий | Орфография: ь → ъ (после шипящего). Описки и исправления: в первом имени буква б, возможно, исправлена из п. Нельзя исключать, что автор граффито не дописал словоформу *Домачъко(мъ) или Домачъко(ю) – приложение при твор. падеже [с]ъ [б]р(а)то[мъ]. Но необходимости в таком допущении нет: сочетание «Х с братом» нередко встречается и без упоминания имени брата (см., например, в берест. гр. № 1088 (XIII в.), представляющей собой список имен в им. падеже: Бори{си}се съ братомо{мо}, … Съмене съ братъмъ). В таком случае надпись переводится: ‘Доброжир с братом, Домачко’. |
| Литература | София Новгородская |