Датировка 1383
Содержание Подпись к реликвии – частице Истинного креста
Носитель Ковчег Дионисия Суздальского
Категория носителя реликварий
Место находки Нижний Новгород (точное место неизвестно) (Нижний Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
Текст 1:
древо ж⸗
ивотво⸗
рѧщаг⸗
о креот⸗
а Гнѧ
Текст 2:
на не⸗
мже
Хъ Бъ
расп*⸗
ѧтсѧ (п)⸗
лотью
Текст 3:
хотѧі спа⸗
сти род че⸗
ловѣчь⸗
скꙑи
Текст 4:
ѥмуже кла⸗
нѧющесѧ с⸗
пасаюмъсѧ
(Стерлигова 2000)
Перевод

'Древо животворящего креста Господня, на котором Христос Бог распял себя плотью, желая спасти род человеческий, и кланяясь которому, спасаемся.'

Фотографии
Алфавит кириллица
Материалы медь
Способ нанесения резьба по металлу
Расположение на носителе

по четырем сторонам от креста

Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
«Историческая» дата

«Дата изготовления ковчега определяется сравнительно коротким пребыванием Дионисия в Суздальской земле – от 6 января до 29 июня 1383 г.»

(Рыбаков 1964а)
Комментарий

Надпись расположена по четырем сторонам от креста и читается в порядке совершения крестного знамения при благословлении (сверху вниз и слева направо).

Литература Рыбаков 1964а: 46–47
Стерлигова 2000: 46