| Датировка | 1037–[1150] |
|---|---|
| Содержание | Ламентация и молитва Коснятина (?) |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
охъ мъне грѣшъникоу н[е]⸗ (Зализняк 2004в)достоиномоу рабоу тво⸗ ѥмоу помилоу Ги҃ і ѿведи мѧ ѿ моук[ꙑ] вечъноѥ і -[с]бави ѿ ------- і ѿ напаст[и ам](инъ) |
| Перевод | ‘Ох, мне, грешнику, недостойному рабу твоему! Помилуй, Господи, и отведи меня от муки вечной, и избавь от ... и от напасти. Аминь’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | на южной стене западной внутренней галереи Софии Киевской на фреске с образами св. Евстафия Плакиды, его жены св. Феопистии и их сына св. Агапия; на высоте 114 см от современного пола и в 338 см от левого угла (Корниенко 2017б) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | XI в. (Зализняк 2004в) |
| Комментарий | Надпись находится непосредственно под молитвой о Коснятине и писана тем же почерком. |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 30–31, табл. III: 3, 4; № 104
Колесов 1978: 150 Зализняк 2004в: 271 Корниенко 2017б: 61–62; табл. LХХІ, 2; № 104 |