Датировка 1383
Содержание Надпись о перенесении страстных реликвий из Константинополя архиепископом Дионисием и создании для них ковчега по заказу великого князя Дмитрия Константиновича
Носитель Ковчег Дионисия Суздальского
Категория носителя реликварий
Место находки Нижний Новгород (точное место неизвестно) (Нижний Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
б(ж҇)твнꙑꙗ стрсті великаго Бога спс҃а нашего Христа пренесенꙑ иꙁо Цр҃ѧграда смѣренымо архіепскпмъ Діӧнисье(м)
(в) [с]т҃ую архіеп
спью в Суꙁдаль в Новгородо в Г(оро)дець подшаньѥм многім і подвігом і споспѣщніки
(ім)[ѣ]ꙗ богоноснꙑꙗ отьца во Цріградѣ равно англмъ житье імуща прі всест҃мь патріарсѣ Нілѣ пр[і] веліком кнѧꙁі Дм[и]⸗
[т](р)[и] Костѧнтіновічѣ іже соꙁда раку сію в честь і в славу ст҃мь стрт҃м сімъ Х
свам в лѣ ҂Ѕное Ѡ҃Ч҃А҃е индикта в Ѕ҃тꙑ(и)
Перевод

‘Божественные страсти великого Бога Спаса нашего Христа перенесены из Царьграда смиренным архиепископом Дионисием в святую архиепископию в Суздаль, в Новгород, в Городец с помощью усердия большого и подвига, и помощниками имея богоносных отцов в Царьграде, живущих подобно ангелам, при всесвятом патриархе Ниле, при великом князе Дмитрии Константиновиче, который создал эту раку в честь и в славу святым страстям этим Христовым в 6891 (1383) году в 6-й [год] индикта’.

Фотографии
Алфавит кириллица
Материалы медь
Способ нанесения резьба по металлу
Расположение на носителе

по периметру основного квадрата

Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Дата в тексте

6891 (1383), 6-й год индикта

«Историческая» дата

«Дата изготовления ковчега определяется сравнительно коротким пребыванием Дионисия в Суздальской земле – от 6 января до 29 июня 1383 г.»

(Рыбаков 1964а)
Литература Орлов 1952: 94; № 132
Рыбаков 1964а: 46–47
Стерлигова 2000: 46