| Датировка | 1045– |
|---|---|
| Содержание | Сокращенная запись литургического возгласа священника |
| Носитель | Фрагменты первоначальной штукатурки новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
ф |im.| х (София Новгородская)п |im.| ф |
| Перевод | 'Свет Христов просвещает всех' |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Придел Иоанна Богослова, западная (прямоугольная в плане) часть, южная стена. 58 см от левого края, 8 см от верхнего края. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Комментарий | Надпись относится к изображению шестиконечного креста на голгофе. Буквы расположены над верхней и над нижней перекладинами, по обеим сторонам от мачты креста. ΦΧΦΠ – традиционная сокращенная запись возгласа священника «Φῶς Χριστοῦ φαίνει πᾶσιν» (ср. церк.-слав. «Свѣтъ Христовъ просвѣщаетъ всѣхъ») из Литургии преждеосвященных даров. Выше приписаны буквы ѿ слева и х- справа. Справа от мачты креста, судя по изображению на кальке, было написано х[у], то есть, возможно, сокращение того же слова Χριστοῦ. |
| Литература | София Новгородская |