| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Надпись неизвестного назначения |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ⱂ[ⰰⱆ]-[ⱏ] (София Новгородская)[ⱀ](-)ⱂ(---) |
| Транслитерация | П[аоу]-[ъ] | [н](-)п(---). (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | глаголица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, южная грань. 80 см от левого края, 59 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) (София Новгородская) |
| Комментарий | Первая строка надписи зачеркнута несколькими грубыми горизонтальными линиями, вторая строка тоже сохранилась фрагментарно. Ввиду этого прочтение надписи весьма предположительно. В первой строке, вероятно, читалось имя Паулъ или Паукъ, во втором случае – с восточнославянским рефлексом носового (← *paǫkъ). |
| Литература |
Михеев 2012б: 69; № 6
София Новгородская |