| Датировка | 1045–1200 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с именами Творята и Своята |
| Носитель | Фрагменты первоначальной штукатурки новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1: (София Новгородская)Творѧт[а] Текст 2: Сво[ѧ]та |
| Перевод | 'Творята Своята' |
| Фотографии | |
| Прориси | |
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Придел Иоанна Богослова, западная (прямоугольная в плане) часть, южная стена. 50 см от левого края, 31 см от верхнего края. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Комментарий | Текст 2 находится справа от Текста 1, на некотором расстоянии. Над Текстом 2 – два ѣ-образных изображения креста на треугольной голгофе. Последняя буква в Тексте 1 читается неуверенно. То ли под нею приписана миниатюрная буква п, {Петръ, пьсалъ, попъ?} то ли это результат правки (а на ѧ?). Тексты 1 и 2 расположены слева и справа от врезанного изображения креста. Не вполне ясно, были ли надписи начертаны до или после креста. Текст 1 написан тем же почерком, что и граффити Петра Творяты, а Текст 2 – почерком соседних надписей с именем Своѧта. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 62, 222 (рис. 33); № 41
Рождественская 1991а: 65 София Новгородская |