Датировка [1100–1230]
Содержание Ламентация больного с обращением к святым бессребренникам Киру и Иоанну
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
о Ги҃ или избꙑти е кол[и]къ голово[ю]
Куре и Іоане бесерьбьрьни{ци}ка
Комментарий к прочтению

Последовательность цика в конце второй строки возникла вследствие морфологической правки: множ. число  бесерьбрьници писец заменил на двойств. бесерьбрьника, забыв зачеркнуть первоначальную версию. Эта правка дает основание датировать надпись самым концом раннедревнерусского периода.

Перевод

‘О Господи, неужели избавиться от колик можно только ценой жизни!

Кир и Иоанн, бессребреники!’

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

В апсидной части придела Антония и Феодосия на северной стене.

(Высоцкий 1985)
Датировка по палеографии и языку

1100–1125

(Корниенко 2018а)

1150–1230

(Зализняк 2004в)

1100–1200

(Высоцкий 1985)
Литература Высоцкий 1985: 24, табл. VII; № 304
Орел 1995: 287
Зализняк 2004в: 251–252; № 304
Корниенко 2018а: 87; № 304