| Датировка | [1100–1230] |
|---|---|
| Содержание | Ламентация больного с обращением к святым бессребренникам Киру и Иоанну |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
о Ги҃ или избꙑти е кол[и]къ голово[ю] Куре и Іоане бесерьбьрьни{ци}ка |
| Комментарий к прочтению | Последовательность цика в конце второй строки возникла вследствие морфологической правки: множ. число бесерьбрьници писец заменил на двойств. бесерьбрьника, забыв зачеркнуть первоначальную версию. Эта правка дает основание датировать надпись самым концом раннедревнерусского периода. |
| Перевод | ‘О Господи, неужели избавиться от колик можно только ценой жизни! |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | В апсидной части придела Антония и Феодосия на северной стене. (Высоцкий 1985) |
| Датировка по палеографии и языку | 1100–1125 (Корниенко 2018а)1150–1230 (Зализняк 2004в)1100–1200 (Высоцкий 1985) |
| Литература |
Высоцкий 1985: 24, табл. VII; № 304
Орел 1995: 287 Зализняк 2004в: 251–252; № 304 Корниенко 2018а: 87; № 304 |