| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Шуточная надпись о том, что Чиж подстрелил журавля |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
о(х)[ъ Чиж]--и же[р]авь (о)[ус]т[р]ѣлив(------) (София Новгородская)дѣдин(-)-г- |
| Реконструкция | о(х)[ъ Чиже](в)и же[р]авь (о)[ус]т[р]ѣлив(ъше) дѣди н[а]г[и] (София Новгородская) |
| Перевод | ‘Ох, [бедный] Чиж, подстреливший журавля. Дети [ходят] нагие’. (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, восточная грань (выходит в проход между дьяконником и центральной апсидой). 65 см от левого края, 17 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Комментарий | Надпись находится справа от изображения человека, стреляющего из лука в большую длинноногую птицу, находящуюся левее. |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013б: 160
София Новгородская |