Датировка 1045–1109
Содержание Надпись неизвестного назначения
Носитель Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
мр҃[и]-
(София Новгородская)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе Восточная стена, центральная апсида, южная сторона. 45 см от правого края, 25 см ниже современного пола. (София Новгородская)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Комментарий Возможны реконструкции: мр҃[ию], то есть Марию (?), мр҃[иѳ], то есть недописанное сокращение от греч. Μητρὶ Θεοῦ ‘Богоматери’, где слово μητρὶ стоит в дат. падеже (благодарим А. Ю. Виноградова за консультацию). Штрихи в правой части граффито не образуют четких букв. Вероятно, оно писалось в темноте.
Литература София Новгородская