‘Ведь ты добрый и человеколюбивый...’

Северо-восточный подкупольный столб, южная лопатка, южная грань. 24 см от левого края, 5 см ниже современного пола.

Инципит возгласа священника после малой ектении (в разных случаях), пере-вод греч. возгласа Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις… ‘Ведь ты есть добрый и человеколюбивый Бог…’. В большинстве славянских служебников этот инципит сильно сокращен, однако везде, где его третье слово воспроизведено до конца, оно имеет вид существительного человѣколюбьць. В рассматриваемой надписи мы видим иной перевод, более близкий к оригиналу греч. возглашения: грамматически однородные греческие прилагательные он передает также однородными полными формами славянских прилагательных.