| Датировка | 1037–[1150] |
|---|---|
| Содержание | Надпись Пищана, вдового дьяка, о поклонении мощам мучеников |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии; Киев |
| Текст см. Условные обозначения |
Пищанъ ѱл҃ъ вьдо⸗ (Турилов 2000)въ дьꙗкъ ходивъ къ мѫчеником[а] |
| Перевод | ‘Пищан писал, вдовый дьяк, идя к мученикам [т. е. поклониться мощам мучеников (вероятно, двух)]’. (Турилов 2000) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Северо-восточный угол предалтарного пространства Апостольского придела – современной южной внешней галереи; на фреске с образом св. Онуфрия; на высоте 170 см от пола и на расстоянии 76 см от левого ребра (Корниенко 2018а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | «Судя по употреблению ѫ надпись следует датировать не позднее первой половины XII в.» (Турилов 2000) |
| «Историческая» дата | «Речь идет, вероятнее всего, или о варягах-мучениках, покоившихся в Туровой божнице, или о Борисе и Глебе в Вышгороде (в обоих случаях по двое святых). <...> Не связана ли она с одним из торжеств по поводу перенесения мощей Бориса и Глеба: в 1072 или в 1115 г.» (Турилов 2000) |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 42–34; табл. XXVI; XXVII, 1
Колесов 1978: 151 Янин 1992: 26 Турилов 2000: 33–35 Корниенко 2018а: 423–424; табл. CCXХХV, 1 |