Датировка [1280–1400]
Содержание Надпись о клирошанине церкви св. Богородицы
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
хохохъ
крълоша⸗
ни{и}нъ Свѧти⸗
і Богороди⸗
{ц}ці
Перевод

‘Хо-хо-хо, клирошанин [церкви] святой Богородицы’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

южная стена апсиды придела св. вмч. Георгия

(Корниенко 2009г)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

б 4 «Высокая петля» 1180> (1360>), р IVа ½ «Углом вниз (криволинейные)» 1160> (1240>), i IIIб «Пересечка (с засечками)» 1240>, р V ½ «Петля с двумя изломами» 1280>, ъ ≈IIб «Вертикальная мачта» (1320>); а 2 «Верхняя засечка» (<1220) (<1380), ц 4 «Буква целиком в строке» (1160>) (<1300), д IIIа «На щечках» (<1300) <1410, в IIб «Перелом не касается мачты» (<1320) <1400, х 5 «Ножницы» ⅓+ ≈⅓ (<1340), ѧ 2 «Верхняя засечка» (1100>) (<1220) <1400, д 2 «Верхняя засечка» <1400; результат: [1280–1400], предпочт. [1280–1300].

Комментарий

Повтор и в третьей строке – неисправленная описка (вместо положенной н повторил предыдущую и); в последней строке так же, не зачеркивая, «исправил» зеркальную ц на обычную.

Литература Рыбаков 1947: 55
Высоцкий 1976а: 45–46; XXX, 2; XXXI, 2; № 124
Рождественская 1992: 136
Янин 1992: 26; № 124
Корниенко 2009г: 35–37; табл. ХХХІІІ, 1; № 124