Датировка [1125–1225]
Содержание Молитва о Володимире
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помъзи рабу свое⸗
му Володимирꙋ на мъ⸗
нога лета и про⸗
щение грѣха на
суди
(Корниенко 2020б)
Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Владимиру на многие лета и [дай] прощение греха на Страшном суде’.

(Зализняк 2004в)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Западная сторона западной лопатки южного крещатого столпа, начинающего арку-переход между юго-восточным углом западной части и центральным пучковым столбом южных хор (современного придела св. ап. Андрея); на фреске с изображением прор. Иезекииля, на высоте 114 см от уровня современного пола и на расстоянии 68 см от левого ребра

(Корниенко 2020б)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

втор. четв. ХIІ – перв. четв. ХІІІ в.: а с раскрытой или обычной петлей, в с переломом при мачте, д с покрытием, левонаклонная е, левонаклонная з с развилкой, прямолинейная р с округлой петлей или петлей углом вверх, р целиком в строке, с петлей с двумя изломами, щ целиком в строке, ѣ обычного вида с петлей в строке и с петлей, касающейся коромысла

(Корниенко 2020б)
«Историческая» дата

Для надежного отождествления автора граффито с Владимиром Мономахом данных недостаточно.

(Корниенко 2020б)
Литература Высоцкий 1976а: 49–50; XXXVIII; XXXIX; № 132
Зализняк 2004в: 282–283; № 132
Корниенко 2020б: 109–110; табл. СХХV, 1; № 132