Датировка | [1140–1180] |
---|---|
Содержание | Молитва о Дмитре (?) и Анне |
Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ Бе҃ помози рабу сво⸗ ему Дь⸗ митрь⸗ ви и Ань⸗ нѣ рабѣ своеи + ѿпу⸗ сти ----- грѣшь⸗ нꙑм[ъ] |
Перевод | ‘Господи Боже, помоги рабу своему Дмитру (?) и Анне, рабе своей, отпусти [грехи (?)] грешным’. |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | северо-восточный угол западной части придела арх. Михаила на западной грани южной лопатки третьего от алтаря крещатого столба (Корниенко 2015б) |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Датировка по палеографии и языку | ѿ IIа «Округлые (без перемычки)» <1300, ѣ 5 «Верхняя засечка» (<1200) (1280>) <1400, б 3 «Выступ вверху» (<1200), г 2 «Выступ вверху» (<1200), п 1≈ «Выступ вверху» (<1200) <1300, в 4 «Выступ вверху» (<1200) <1280, б, г, п обычно с выступом (<1120) <1180; з 3 «Перелом хвоста» 1140> (<1340), у 4 «Буква целиком в строке» (1140>) (<1300), и, н засечены сверху и снизу 1120> (1140>) (<1320) <1400, и 2б «Нижние засечки (короткие)» (1120>) (<1400), д II «Δ- и А-образные» 1100> <1200; н 2б «Нижние засечки (короткие)» <1400, и 1а «Верхние засечки (длинные)» (<1300), н 1а «Верхние засечки (длинные)» (<1300) <1320, з IIа «Вертикальные (перелом)» (<1320), р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, ш 2 «Верхние засечки» (<1320) (<1400), ꙑ Iб «Перемычка (средняя)» (<1380) <1400, д 2≈ «Верхняя засечка» <1400, ь IIа «Петля с изломом (наклонная мачта)» (<1400) <1410, а Iб «Основной вид (плосковерхие)» (<1400); результат: [1140–1180] |
Комментарий | Две последних строки надписи сдвинуты вправо из-за рисунка креста (№ 3662) (Корниенко 2015б: 15). |
Литература |
Высоцкий 1976а: 52, 54; табл. XLV; XLVI; № 136
Корниенко 2015б: 13, 15, 417; табл. ХІІ; № 136 |