Датировка [1140–1180]
Содержание Молитва о Дмитре (?) и Анне
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ Бе҃
помози
рабу сво⸗
ему Дь⸗
митрь⸗
ви и Ань⸗
нѣ рабѣ
своеи + ѿпу⸗
сти -----
грѣшь⸗
нꙑм[ъ]
Перевод

‘Господи Боже, помоги рабу своему Дмитру (?) и Анне, рабе своей, отпусти [грехи (?)] грешным’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

северо-восточный угол западной части придела арх. Михаила на западной грани южной лопатки третьего от алтаря крещатого столба

(Корниенко 2015б)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

ѿ IIа «Округлые (без перемычки)» <1300, ѣ 5 «Верхняя засечка» (<1200) (1280>) <1400, б 3 «Выступ вверху» (<1200), г 2 «Выступ вверху» (<1200), п 1≈ «Выступ вверху» (<1200) <1300, в 4 «Выступ вверху» (<1200) <1280, б, г, п обычно с выступом (<1120) <1180; з 3 «Перелом хвоста» 1140> (<1340), у 4 «Буква целиком в строке» (1140>) (<1300), и, н засечены сверху и снизу 1120> (1140>) (<1320) <1400, и 2б «Нижние засечки (короткие)» (1120>) (<1400), д II «Δ- и А-образные» 1100> <1200; н 2б «Нижние засечки (короткие)» <1400, и 1а «Верхние засечки (длинные)» (<1300), н 1а «Верхние засечки (длинные)» (<1300) <1320, з IIа «Вертикальные (перелом)» (<1320), р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, ш 2 «Верхние засечки» (<1320) (<1400), Iб «Перемычка (средняя)» (<1380) <1400, д 2≈ «Верхняя засечка» <1400, ь IIа «Петля с изломом (наклонная мачта)» (<1400) <1410, а Iб «Основной вид (плосковерхие)» (<1400); результат: [1140–1180]

Комментарий

Две последних строки надписи сдвинуты вправо из-за рисунка креста (№ 3662) (Корниенко 2015б: 15).

Литература Высоцкий 1976а: 52, 54; табл. XLV; XLVI; № 136
Корниенко 2015б: 13, 15, 417; табл. ХІІ; № 136