| Датировка | [1200–1233] |
|---|---|
| Содержание | Надпись с перечнем реликвий, заключенных в ковчеге |
| Носитель | Ковчег-мощевик наперсный двойной |
| Категория носителя | реликварий |
| Место находки | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле; Москва |
| Текст см. Условные обозначения |
+ се ест⸗ ь хрьстъ Хрьстовъ и кръвь ѥго и риза и гробъ и стое Бце риза + се ест⸗ (Стерлигова 2000)ь хрьстъ Хръстовъ и кръвь ѥго и риза и гробъ и стое Бце риза + се ест⸗ (Попов, Рындина 1979)ь хрьстъ Хръстовъ и кръвъ ѥго и риза и гробъ и стое Бце риза |
| Перевод | ‘Се есть крест Христов, и кровь его, и риза, и гроб, и святой Богородицы риза’ |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | чеканка |
| Расположение на носителе | на боковых сторонах внутреннего ковчежца |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | «Надписи о реликвиях на внутреннем ковчежце выполнены письмом, близким по начертаниям к книжному. Их орфография очень архаична, в ней нет случаев прояснения редуцированных (ХРЬСТЪ, ХРЬСТОВЪ, КРЪВЬ), написание ХРЬСТЪ и ХРЬСТОСЪ в раскрытой форме (без титла) характерно для русской письменности XI–XII вв. < ...> Сочетание графических и орфографических особенностей надписей на внутреннем ковчежце делает наиболее вероятной их датировку началом – первой третью XIII в.» (текст А. А. Турилова) (Стерлигова 2000) |
| Литература |
Николаева 1976: 97–98
Попов, Рындина 1979: 541–544 Стерлигова 2000: 43 |