Датировка | [1120–1160] |
---|---|
Содержание | Молитва о Костянтине |
Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабоу своемоу грѣшьномоу Костѧньтиноу и избави от(ъ) вьсѧкоѧ бѣдꙑ |
Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Константину грешному, избавь от всякой беды’. (Высоцкий 1976а) |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | в юго-западном углу второй от входа части центрального нефа на северной грани восточной лопатки третьего от алтаря южного крещатого столба; на фреске с изображением неизвестного святителя (Корниенко 2011а) |
Состояние сохранности | целая (100%) |
Датировка по палеографии и языку | г 1 ½ «Выступ вверху» (<1200), п 1 «Выступ вверху» (<1200) <1300, оу II «С уменьшенным О» (<1200) <1220, р 6 «S-образно изогнутая мачта» <1200, ѣ 3 ½ «Открытая петля» <1200, ѣ 8 «Петля выступает под строку» (<1180) <1220 1320>, в I ⅓ «Округлая нижняя петля» <1140; з 3 «Перелом хвоста» 1140> (<1340), г 3 ½ «Без боковой засечки» (1140>) (<1220), уII «Y-образные» 1100>; з IIа «Вертикальные (перелом)» (<1320), ꙑ 1 «Молоточек» (<1320), в IIб ⅓ «Перелом не касается мачты» (<1340) <1400; результат: [1120–1160] |
Комментарий | Слово грѣшьномоу пропущено и вставлено над строкой; в нем слог но пропущен и вставлен над строкой. |
Литература |
Высоцкий 1976а: 57; табл. LI, 2; LII, 2; № 145
Корниенко 2011а: 122; табл. СLХХХVІІІ, 2; № 145 |