| Датировка | [1150–1220] |
|---|---|
| Содержание | Молитва Игната Сайгата |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
(Ги҃) п[ъ]м(ъ)з(и) рабꙋ свъ(ѥм)ꙋ Игнатъви а пръзъвищь ми [и]ма Саегатъ а Ги҃ нь бъюсѧ съмьти (толи)къ трьпьщьт[ь] дш҃ѧ мъѧ дьнь сꙋдьнагъ дꙋ҃шѧ мъѧ рикающи |
| Комментарий к прочтению | Вариант словоделения: а Ги҃ нь <а Господине> (предложен А. А. Туриловым и учтен А. А. Зализняком как вариант). Чтение а пръзъвищь ми [и]ма Саегатъ и конъектура (толи)къ принадлежат А. А. Гиппиусу. Тюркскизм саигатъ ‘военная добыча, трофей’ неоднократно отмечен в Ипатьевской летописи. |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Игнату, а прозвище-имя мне – Сайгат; Господи, не боюсь смерти, только трепещет душа моя дня судного, душа моя стонет’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | северная стена предалтарной части северных хор (современного придела св. Николы Мокрого), слева от перехода к северной внутренней галерее (современному Богоявленского придела); на высота 154,5 см от уровня современного пола и на расстоянии 178 см от правого ребра (Корниенко 2020а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 58; табл. LIII, 1, 2; № 146
Рождественская 1992: 138; № 146 Янин 1992: 27–28; № 146 Турилов 2000: 37–38 Зализняк 2004в: 272–273; № 146 Корниенко 2020а: 254–255; табл. СLVІІІ; № 146 |