Датировка [1150–1220]
Содержание Молитва Игната Сайгата
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
(Ги҃) п[ъ]м(ъ)з(и) рабꙋ свъ(ѥм)ꙋ Игнатъви а пръзъвищь ми [и]ма Саегатъ а Ги҃ нь бъюсѧ съмьти
(толи)къ трьпьщьт[ь] дш҃ѧ мъѧ дьнь сꙋдьнагъ дꙋ҃шѧ мъѧ рикающи
Комментарий к прочтению

Вариант словоделения:  а Ги҃ нь <а Господине> (предложен А. А. Туриловым и учтен А. А. Зализняком как вариант).



Чтение а пръзъвищь ми [и]ма Саегатъ и конъектура (толи)къ принадлежат А. А. Гиппиусу. Тюркскизм саигатъ ‘военная добыча, трофей’ неоднократно отмечен в Ипатьевской летописи.

Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Игнату, а прозвище-имя мне – Сайгат; Господи, не боюсь смерти, только трепещет душа моя дня судного, душа моя стонет’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

северная стена предалтарной части северных хор (современного придела св. Николы Мокрого), слева от перехода к северной внутренней галерее (современному Богоявленского придела); на высота 154,5 см от уровня современного пола и на расстоянии 178 см от правого ребра

(Корниенко 2020а)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Литература Высоцкий 1976а: 58; табл. LIII, 1, 2; № 146
Рождественская 1992: 138; № 146
Янин 1992: 27–28; № 146
Турилов 2000: 37–38
Зализняк 2004в: 272–273; № 146
Корниенко 2020а: 254–255; табл. СLVІІІ; № 146