| Датировка | [1120–1140] |
|---|---|
| Содержание | Недописанный текст под надписью о приходе митрополита Никиты в 1122 г. в Киев |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии; Киев |
| Текст см. Условные обозначения |
тъгода же ва |
| Нормализация | <тъгъда> же Ва... (Зализняк 2004в) |
| Перевод | Тогда же Ва... (Зализняк 2004в) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | Издатель предположительно относит надпись к XIII в., но на бересте все ее элементы можно найти и в XII в. Графическая замена ъ~о в 1120-е годы еще редка, но все же уже встречается. (Зализняк 2004в) |
| «Историческая» дата | Как указывает издатель, запись расположена несколько ниже надписи о приходе в Киев митрополита Никиты (относящемся к 1122 г.). Это значит, что надпись № 314 (по какой-то причине не законченная): ‘Тогда же Ва...’ — могла мыслиться как добавление к этому сообщению. (Зализняк 2004в) |
| Комментарий | Датировка опирается на гипотезу о том, что надпись непосредственно продолжает надпись о приходе митрополита Никиты. |
| Литература |
Высоцкий 1985: 34, табл. XIV
Зализняк 2004в: 284 Корниенко 2010б: 18–19, табл. XXIII |