Датировка 1037–[1120]
Содержание Надпись с упоминанием тюркских имен
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии; Киев
Текст
см. Условные обозначения
м[ц]...ф...
Тѧтъ=Кюшъ попинъ бѣловѣжъсъ⸗
кыи ~ Бѧкѧ чуаси Иванъ Чю=рабы Бо⸗
жие ѧлъ
ти ѧлъти ѧлъбѧ бу ~
(Прицак 1988)
Реконструкция м(с҇\цѧ ... ф҃...)
Tätük [K]üč попинъ бѣловѣжъсъ⸗
кыи ̴ Bökä Čō[h]asi Иванъ Čōr [р]абы Бо⸗
жие ölti ölti älbä bu ̴ (Прицак 1988)
Перевод ‘Тетюк Кюч, старший священник (попин) Белой Вежи [и] сын Бока, Иван Чор, рабы божие, умер [и] умер [т. е. оба умерли]. Это – [их] (сыновняя) почтительность’. (Прицак 1988)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Состояние сохранности целая (100%)
Комментарий «Над первой строкой слева видны остатки зачеркнутых слов, сделанных, несомненно тою же рукой двойным контуром. С уверенностью можно сказать, что первой буквой зачеркнутого фрагмента была буква М. Скорее всего, это было начало сокращенного слова “месяца”» (Высоцкий 1976а: 64). Слева от первой буквы первой строки орнаментированный крест.
Литература Высоцкий 1976а: 63–67; табл. LX, 1; LXI, 1
Прицак 1988: 49–61
Корниенко 2018а: 432–433; табл. CCXXХVІІ, 2