| Датировка | [1080–1160] |
|---|---|
| Содержание | «Всеволожа» |
| Носитель | Стены Михайловского собора Выдубицкого монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь архангела Михаила Выдубицкого монастыря; Киев |
| Текст см. Условные обозначения |
Вьсеволожа (Высоцкий 1985) |
| Перевод | ‘Всеволодова (церковь?)’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | Даже если принять издательскую датировку по испорченной букве Ж, надпись не может быть однозначно отнесена к XI в. «Звездообразное» написание Ж «в три прямолинейных взмаха» встречается в берестяных грамотах вплоть до конца XII в. Однако написание «нижняя петля углом вперед» у буквы В не встречается позднее 1160-х гг. Наличие редуцированного в позиции, которая остаётся слабой в любой словоформе слова «Всеволод» и его производных, предпочтительно указывает на этот же период, хотя теоретически может встречаться вплоть до нач. XIII в. |
| «Историческая» дата | Опираясь на палеографическую датировку и предполагая, что за именем Всеволод стоит киевский князь, надпись может быть связана не только со Всеволодом Ярославичем, но и со Всеволодом Ольговичем, княжившим в Киеве с 1139 по 1146 г. |
| Комментарий | Известно, что Выдубицкий монастырь был патрональным (фамильным) монастырем Всеволода Ярославича. Церковь Михаила в нем была построена по указанию того же князя, поэтому можно вполне считать, что рассматриваемая краткая надпись особо подчеркивает этот факт. Слово «Вьсеволжа» относится к церкви, на стене которой оно начертано. Надпись поясняет, что церковь Михаила построена Всеволодом Ярославичем и является его фамильной, т.е. принадлежит ему и его роду. Такое понимание надписи хорошо согласуется с притяжательной формой слова «Вьсеволжа» и женским родом слова «церковь». (Высоцкий 1985) |
| Литература | Высоцкий 1985: 43 |