| Датировка | [1100–1140] |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Симеоне к св. Онуфрию |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
ст҃ы Оноуѳриосъ моли Ба҃ за раба свое⸗ го Сумеѡна грѣшь⸗ н[аго] |
| Перевод | ‘Святой Онуфрий, моли Бога за раба своего Симеона, грешного’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | северо-восточный угол предалтарного пространства Апостольского придела (современной южной внешней галереи), на фреске с изображением св. Онуфрия; на высоте 153 см от пола и на расстоянии 66 см от левого ребра (Корниенко 2018а) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | в 4 «Выступ вверху» (<1200) <1280, б 3 «Выступ вверху» (<1200), г 1 «Выступ вверху» (<1200), ѣ 1 «Петля углом вперед» <1200, «Правонаклонный почерк» <1200, в I «Округлая нижняя петля» <1140, з Iа «Правонаклонные (перелом)» (<1120) (<1200) <1340, б I≈½ «Округлая петля» <1120; т 2 «Без боковых засечек» (1120>) (<1300), ы II «Без перемычки» 1100> (1300>); в 3а «Верх шире низа» (<1220) <1320, м 2 «Верхние засечки» (<1280), ѡ IIа «Округлые (без перемычки)» <1300, р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360; результат: [1100–1140] |
| Комментарий | «Окончание последнего слова записи совпадает с еще одним фрагментом надписи, который читается “Господи, помоги рабу своему Иосифу, попу”. Слова “Иосифу попу” написаны над начальной частью надписи “помоги рабу”. Кроме того имя “Иосифу” испорчено написанным прямо по нему словом “псалъ”» (Высоцкий 1976а: 70). |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 70; табл. LXII, 3; LXIII, 3; № 160
Корниенко 2018а: 435; табл. CCXХХІХ, 1; № 160 |