| Датировка | 1100-1120 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с именем Смолько Нинкинич и (предположительно) сокращенным словом «поп» |
| Носитель | Фрагменты первоначальной штукатурки новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1: (София Новгородская)Смолько Нинъ⸗ киничь Текст 2: п- |
| Перевод | Смолько Нинкинич, поп (?) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | 92 см от левого края, 18 см от верхнего края. Взаимное расположение текстов: текст 2 приписан над 1-ой буквой 1-ой строки текста 1. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | [1100-1160] К 5 «уменьшенный верх» 1100> (1280>), ъ I «округлая петля» <1160, ь I «округлая петля» <1200. (София Новгородская) |
| «Историческая» дата | Вероятно, надпись была выполнена в конце XI – нач. XII в., так как граффито в дьяконнике того же автора было написано не позднее 1109 г. (София Новгородская) |
| Комментарий | В Нинъкиничь выступает новгородское диалектное ки. Имя Смолько в наддиалектной др.-р. форме с -о (не с -е). |
| Литература |
Медынцева 1978а: 64, 225; № 47
Зализняк 2004а: 278 София Новгородская |