| Датировка | 1160-1180 |
|---|---|
| Содержание | Памятная надпись о трапезе Радка, Хотка, Сновида и Витомира и молитва об Угрине |
| Носитель | Стены новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Радъке Хотъке (София Новгородская)Сновиде Витомире испили лагъвицю сьде а Ѫгриньмь повелѣнием[ь] да блг҃ослови и Бъ҃ оже нꙑ въда а емоу Бъ҃ въдаи сп҃сение вѣч[ь]н[о](-) |
| Перевод | ‘Радко, Хотко, Сновид и Витомир выпили здесь бочонок (?) по указанию Угрина. Да благословит его Бог, [за то,] что дал нам. И дай ему Бог вечное спасение’ (София Новгородская) |
| Фотографии | 
![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> фотография И. А. Шляпкина, выполненная до окончательного оштукатуривания стены [Фотоотдел архива ИИМК, отпечаток № O. 696, 37]](/thumbs/photo_negippius-mikheev-0000-l100_1.jpg_thumb-large.jpeg)
![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Фотография левой части кальки В. В. Суслова [Фотоотдел архива ИИМК, негатив № III 7305]](/thumbs/photo_negippius-mikheev-0000-l098_1.jpg_thumb-large.jpeg)
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Лестничная башня, столб, над 12-й ступенью после 2-й площадки, 120 см над ступенью. |
| Состояние сохранности | неизвестно |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. [1160–1180]. Графика: ѫ <1240; в 2 «петля выступает под строку» <1220, о 3 «шириной с и, н» 1160> (1360>), ѣ 8 «петля выступает под строку» <1220 (<1180) или 1320>, «б, в, г, п обычно с выступом» <1180 (<1120); язык: редуцированные сохранены <1220. Нижняя граница датировки может быть не вполне верна, так как определяется только одним параметром: о 3 «шириной с и, н» 1160> (1360>). (София Новгородская) |
| Комментарий | Все четыре имени в И. ед. o-склонения оформлены при помощи окончания -е, то есть по новгородской диалектной норме. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 97-100, 253; № 145
Зализняк 2004а: 342-343 София Новгородская |