| Датировка | 1144-1200 |
|---|---|
| Содержание | Покаянный стих |
| Носитель | Фресковая штукатурка 1144 года новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
… мо[ѧ] (…) (София Новгородская)и па[к]- ти рекоу о душе моѧ чемоу лежиши чемоу не воста⸗ неши чемоу не молишисѧ Господоу своемоу дьнь {ви[д]оуч} зъло вид[о](у)[чи] а добра н[е] ви⸗ доучи чоу⸗ жемоу добро завидоучи а сама добр(а) не творѧчи |
| Перевод | ‘Душа моя, душа моя! (?) И снова скажу тебе: о душа моя! почему лежишь, почему не встаешь, почему не молишься Господу своему днем и ночью (?), зло видя, а добра не видя, чужому добру завидуя, а сама добра не творя?’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная паперть, северная стена, западная лопатка, западная грань, 30 см от правого края, 137 см от пола |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Литература |
Медынцева 1978а: 150, 281; № 206
Рождественская 1995: 307–309 Гиппиус, Михеев 2011: 38–42 Гиппиус 2017 София Новгородская |